1
00:00:00,093 --> 00:00:01,391
РОМАНИАФИЛМ представља

2
00:00:04,098 --> 00:00:05,545
производња ГРУПЕ бр.1

3
00:00:31,353 --> 00:00:32,652
Сценарио

4
00:00:34,301 --> 00:00:37,543
на основу првог тома романа
„МОРОМЕЦИ” Марина ПРЕДЕ

5
00:00:41,233 --> 00:00:42,383
са:

6
00:01:30,799 --> 00:01:32,097
извршни продуцент

7
00:01:34,146 --> 00:01:35,443
директор производње

8
00:01:37,894 --> 00:01:39,191
помоћник у производњи

9
00:01:40,763 --> 00:01:42,061
шминка

10
00:01:44,069 --> 00:01:45,368
костими

11
00:01:47,337 --> 00:01:48,636
украси

12
00:01:50,762 --> 00:01:52,011
музика

13
00:01:53,950 --> 00:01:55,248
кондуктер

14
00:01:55,704 --> 00:01:57,003
до циља

15
00:01:59,569 --> 00:02:00,818
звук

16
00:02:02,916 --> 00:02:04,165
скупштина

17
00:02:06,143 --> 00:02:07,540
директор фотографије

18
00:02:09,610 --> 00:02:10,859
директор

19
00:03:10,652 --> 00:03:13,415
Јеси ли добро, Илие?

20
00:03:14,334 --> 00:03:16,976
Зашто не спаваш?

21
00:03:37,704 --> 00:03:40,666
Имао сам ружан сан
са малом белом крмачем

22
00:03:41,346 --> 00:03:44,628
да је Параскив клао насред авлије.

23
00:03:45,748 --> 00:03:47,669
Шта то значи?

24
00:03:51,511 --> 00:03:54,872
Жалосно је што је Господе, И
дај све свиње о којима сањаш...

25
00:03:56,193 --> 00:03:58,474
Причаш ко је
скоро да пукне.

26
00:03:58,714 --> 00:04:00,636
Ово је да се вређа Господа.

27
00:04:01,355 --> 00:04:02,074
Аким...

28
00:04:02,113 --> 00:04:03,315
одгурни је!

29
00:04:04,197 --> 00:04:06,037
Иди до ђавола, Бисисице!

30
00:04:06,117 --> 00:04:07,438
Сачекај мало, биће то твоја забава.

31
00:04:07,558 --> 00:04:09,399
Шта је с тобом Ницулае, мала моја?

32
00:04:09,719 --> 00:04:11,560
шта није у реду?

33
00:04:11,599 --> 00:04:13,639
Вукови те прождиру и једу твоју слезину!

34
00:04:14,081 --> 00:04:15,920
Иди до пет стотина ђавола!

35
00:04:26,567 --> 00:04:30,247
Јадно дете, ова неваљала девојка
овце га муче.

36
00:04:30,807 --> 00:04:34,529
Могли бисмо поверити овце
пастиру и послати га у школу, зар не?

37
00:05:03,861 --> 00:05:05,464
Морометус!

38
00:05:07,383 --> 00:05:08,383
Ахои!

39
00:05:28,593 --> 00:05:30,714
Мајко, не могу да нађем виклере...

40
00:05:30,755 --> 00:05:34,556
Позајмио сам их... жени у Тодерићима.
Рекла је да те је питала за њих.

41
00:05:37,917 --> 00:05:39,999
Када почињете жетву?

42
00:05:40,038 --> 00:05:42,159
Бићеш добро за недељу или две.

43
00:05:42,918 --> 00:05:45,998
Стижем до тога раније, ја... Пшеница која
Купио сам у Ботзогуини је већ зрео.

44
00:05:47,642 --> 00:05:49,722
Балави, додај ми цигарету.

45
00:05:53,564 --> 00:05:55,966
Размишљао си, продајеш ли ми багрем?

46
00:05:57,966 --> 00:06:00,247
Па багрем!

47
00:06:07,930 --> 00:06:14,054
Мислим да ће поново падати киша
вечерас и ако пада киша,

48
00:06:14,174 --> 00:06:18,055
сељак ће имати више пшенице од њега
Неће му требати, Бавеук.

49
00:06:19,775 --> 00:06:22,337
баш јуче,
Упознао сам Албеја...

50
00:06:22,377 --> 00:06:24,898
То је рекао од недеље
он ће обићи земљу.

51
00:06:24,978 --> 00:06:30,900
Иако има налог за конфискацију
посла онима који нису платили.

52
00:06:32,661 --> 00:06:35,342
Јеби се са твојим брбљањем,
никад ти неће бити доста...

53
00:06:35,381 --> 00:06:39,343
Иди музи овце!
Чиме да те храним?

54
00:06:40,145 --> 00:06:44,265
Ракови које ћемо јести.
на шта се жалиш?

55
00:06:45,428 --> 00:06:47,964
- Моромете, хоћу да ти платим за то!
- Чекај ме, враћам се.

56
00:06:47,988 --> 00:06:53,592
Ницулае, где си?
Хајде... помози ми да је помузем.

57
00:07:06,916 --> 00:07:09,396
Билибили, вук те однесе
и једе те билибили.

58
00:07:10,077 --> 00:07:13,239
Оставите ове овце на миру!

59
00:07:19,242 --> 00:07:22,443
Билибили, иди дођавола, овце прљаве!

60
00:07:23,763 --> 00:07:26,725
Зар ниси чуо шта је отац рекао?
Оставите ове овце на миру.

61
00:07:27,245 --> 00:07:30,407
Ти, боље да меси
ови коњи...

62
00:07:30,447 --> 00:07:32,704
Променили су боју времена
да нису видели кари чешаљ.

63
00:07:32,728 --> 00:07:33,328
Како си !

64
00:07:33,408 --> 00:07:34,207
-Аким!
- Шта још?

65
00:07:34,288 --> 00:07:39,850
- Пусти ме да водим коње на испашу.
- Чувај своје овце! Од твоје Бисисице.

66
00:07:41,891 --> 00:07:42,892
Хајде, бу!

67
00:07:43,372 --> 00:07:45,467
Само напред, Акиме, пожури!
Зар није скоро подне?

68
00:07:45,491 --> 00:07:47,615
Које подне? Где дођавола видиш своје подне?

69
00:07:47,616 --> 00:07:50,295
Где је сир?
Морате их ставити.

70
00:07:50,336 --> 00:07:53,816
- Погледај испод казана за веш.
- Зашто не на тавану?

71
00:07:53,817 --> 00:07:55,696
- Илинца!
- Хајде, бу!

72
00:07:56,498 --> 00:07:58,500
Хоћеш ли ми донети моју торбу,
једном?

73
00:07:58,579 --> 00:08:00,876
Зачепи! како си ? Изгледа да јеси
срце на послу сада?

74
00:08:00,900 --> 00:08:02,780
Треба ти леп шамар!

75
00:08:07,543 --> 00:08:10,025
Нила!

76
00:08:11,144 --> 00:08:14,507
Иди у повртњак и донеси ми мало
лук! А такође и коприве.

77
00:08:14,546 --> 00:08:16,562
Морам ићи у старчеву кућу.
Звао ме је.

78
00:08:16,586 --> 00:08:20,106
Када ће шатлови бити доступни? Он ће то рећи
Ја сам крива што врти прстима.

79
00:10:10,875 --> 00:10:12,797
Хеј !

80
00:10:16,840 --> 00:10:19,440
Зашто пушташ своје овце да пасу?
у мом али мом?

81
00:10:19,480 --> 00:10:22,040
Шта мислиш где си?
На имањима твог старца, можда?

82
00:10:28,444 --> 00:10:31,085
Зашто Ницулае још није овде?

83
00:10:32,647 --> 00:10:34,007
За столом!

84
00:10:35,727 --> 00:10:38,727
Сви за сто! да ли морам
да те позовем са гусларима?

85
00:10:43,692 --> 00:10:45,347
Где си ушао, ти глупи скоте?
Где си ушао, брате?

86
00:10:45,371 --> 00:10:47,070
Остави сир!
Само га остави, зар не чујеш?

87
00:10:47,094 --> 00:10:48,974
Сад му сипај воде,
докле год си ту!

88
00:10:49,695 --> 00:10:51,856
Сад ћеш појести пса.

89
00:10:52,256 --> 00:10:54,056
Зашто јести пса?

90
00:10:55,176 --> 00:10:57,857
Да ли је добро јести или шта?
Он је тај који би требао да те поједе.

91
00:10:57,937 --> 00:11:01,338
Једног дана ћу отићи и оставити те на миру
тамо, сви... смрт те однесе!

92
00:11:01,378 --> 00:11:02,978
А ти, зашто не одеш за сто?

93
00:11:03,541 --> 00:11:04,981
Твој смех пасуљу ми ништа не значи.

94
00:11:06,100 --> 00:11:08,501
- А ти, одакле си?
- Ишли смо на купање.

95
00:11:08,823 --> 00:11:13,464
Требало би да те ухватим за косу и
помете двориште! Сутра ће то већ бити урађено!

96
00:11:16,145 --> 00:11:17,025
Нила!

97
00:11:17,145 --> 00:11:18,145
Аким!

98
00:11:19,267 --> 00:11:21,467
Шта је ово?
Зар никада не осећате глад?

99
00:11:22,349 --> 00:11:25,670
Дођите до стола! После можете
још спавај до прекосутра.

100
00:11:42,438 --> 00:11:44,238
Јадна девојко, иди по јастук.

101
00:11:44,839 --> 00:11:47,278
Ови момци, нису квит
проклето прављење мердевина.

102
00:11:48,440 --> 00:11:49,560
Само то морате сами да урадите.

103
00:11:49,841 --> 00:11:51,360
- Опет ја?
- Умукни!

104
00:11:52,482 --> 00:11:54,242
Зар не видиш да показује своје очњаке?

105
00:11:54,361 --> 00:11:56,004
- Какве очњаке?
- Умукни, стари.

106
00:11:58,245 --> 00:12:00,085
Шта дођавола мораш да урадиш?
свети дан?

107
00:12:00,925 --> 00:12:04,165
Поклопац постављен, поклопац враћен.
„Све што треба да урадимо је да порадимо на чељустима.

108
00:12:04,166 --> 00:12:06,007
Да ли нас тераш да једемо, да или не?

109
00:12:42,689 --> 00:12:45,129
Нешто се десило малом...
он још није овде!

110
00:12:45,169 --> 00:12:47,209
Жено, скини то!

111
00:12:47,449 --> 00:12:50,329
Бринеш се за млађег брата.
Не брини. Доћи ће, видећеш.

112
00:12:51,007 --> 00:12:56,604
Није те брига, иначе би
Остао је најмање месец дана у школи.

113
00:12:57,885 --> 00:13:00,523
Заборави мајко.
Сад ти школа смета.

114
00:13:00,682 --> 00:13:01,963
Умукни, идиоте!

115
00:13:02,002 --> 00:13:05,562
Масирајте вилице, можда ће вас натерати
лоше од времена када сте ћаскали.

116
00:13:06,161 --> 00:13:10,440
Време је да
стави нас да учимо.

117
00:13:26,793 --> 00:13:28,929
Јеси ли размишљао о томе, оче?
Син у Катанојуу је поново разговарао са мном.

118
00:13:28,953 --> 00:13:31,631
Каже ове недеље
иде у Букурешт.

119
00:13:35,348 --> 00:13:36,750
Нека иде дођавола.

120
00:13:39,148 --> 00:13:43,706
Са нама 24 млечне овце,
то би било 240 леја дневно...

121
00:13:45,827 --> 00:13:49,824
То би било, то би било велико
глупост у твојој нози.

122
00:13:50,185 --> 00:13:53,342
Упозорио сам те.
На јесен ћете морати да платите банци.

123
00:14:01,859 --> 00:14:04,738
У праву је, Илие. Пусти га.

124
00:14:07,257 --> 00:14:11,017
„Није у питању само банка. Они су мушкарци
сад... И немају шта да обуче.

125
00:14:11,296 --> 00:14:13,655
Шта купују?

126
00:14:15,495 --> 00:14:17,150
А шта ћеш да једеш,
ако узме овце?

127
00:14:17,174 --> 00:14:19,413
Већ смо живели без оваца.

128
00:14:20,973 --> 00:14:22,693
Увек ће бити кокош или јагње.

129
00:14:24,011 --> 00:14:26,890
За недељу или две направићемо пшеницу,
испећемо хлеб.

130
00:14:27,610 --> 00:14:29,248
Ти говориш мајко...

131
00:14:29,288 --> 00:14:32,567
Ићи ћемо да радимо у пољу. А видећемо
Па ако можемо да живимо без млека.

132
00:14:33,208 --> 00:14:35,768
Остави га на миру, Илинца.
Сада су кокошке...

133
00:14:35,807 --> 00:14:38,565
а јагањци.. У дворишту је гужва од њих.

134
00:14:39,524 --> 00:14:41,444
-Параскив!
- Шта?

135
00:14:42,005 --> 00:14:44,083
После јела, шта је следеће?

136
00:14:44,124 --> 00:14:46,443
- Па?
- Цигарета.

137
00:14:47,562 --> 00:14:48,976
Зар не чујеш?
Додај ми цигарету!

138
00:14:49,000 --> 00:14:51,400
Ја немам. Где желиш да га нађем?

139
00:15:01,638 --> 00:15:02,693
Ено га, тресе се као лист.

140
00:15:02,717 --> 00:15:04,372
Где су овце?
Да ли су вам запушене уши?

141
00:15:04,396 --> 00:15:05,755
- У ограђеном простору.
- Где?

142
00:15:06,034 --> 00:15:07,609
- На општинском огради.
- Остави га, Аким.

143
00:15:07,633 --> 00:15:10,113
Спаваш стојећи као нико.

144
00:15:22,148 --> 00:15:24,467
Нила! Хеј, Нила!

145
00:15:25,427 --> 00:15:26,666
Хајде, моје је.

146
00:15:26,986 --> 00:15:28,986
- Шта хоћеш од мене?
- Хајде!

147
00:15:29,226 --> 00:15:30,266
Шта хоћеш од мене?

148
00:15:30,426 --> 00:15:31,584
Хајде, кажем ти.

149
00:15:56,415 --> 00:15:57,415
шта је то?

150
00:15:57,852 --> 00:15:58,975
Хајде, седи.

151
00:16:06,970 --> 00:16:10,730
Реци, која је твоја идеја?

152
00:16:12,529 --> 00:16:14,449
Ко иде у Букурешт?

153
00:16:16,128 --> 00:16:17,128
Аким.

154
00:16:21,925 --> 00:16:24,483
Знаш, ја бих му дозволио.

155
00:16:25,202 --> 00:16:27,162
Али схватите,

156
00:16:27,482 --> 00:16:32,240
да црта и жање и не мора да ставља
да једу само коприву и спанаћ.

157
00:16:35,998 --> 00:16:38,199
Имајте на уму, новац би нам заиста могао користити.

158
00:16:39,080 --> 00:16:41,517
На јесен ће кредит морати да се исплати.

159
00:16:41,877 --> 00:16:45,876
И сутра или прекосутра ће бити
скретање на земљу.

160
00:16:47,915 --> 00:16:49,914
чујеш ли? теби говорим!

161
00:16:50,715 --> 00:16:55,472
Да ли знам? Јесте ли чули
шта је мајка рекла... сложила се...

162
00:16:56,113 --> 00:16:57,470
Па, пусти га!

163
00:16:58,711 --> 00:16:59,830
То није компликовано.

164
00:17:00,710 --> 00:17:03,228
али питам те:
шта ћемо јести?

165
00:17:04,989 --> 00:17:08,026
Знаш да има људи
који немају оваца.

166
00:17:08,787 --> 00:17:12,546
Живе, труде се.
шта да радим? Тако је.

167
00:17:13,946 --> 00:17:15,265
У реду је, Нила!

168
00:17:16,344 --> 00:17:20,262
Питао сам те за мишљење, па да ти
Немој после да долазиш и правиш галаму око мене.

169
00:17:27,140 --> 00:17:29,059
видећемо...

170
00:17:30,298 --> 00:17:34,137
не захтевам,
да зарађује 2000 леја месечно.

171
00:17:36,776 --> 00:17:39,535
2000 није шала!

172
00:17:40,095 --> 00:17:44,653
Вреди 80 бушела пшенице.
То није могуће.

173
00:17:47,491 --> 00:17:52,050
Очигледно, ако се врати у јесен и
да ми даје 6000 лопти...

174
00:17:56,368 --> 00:17:59,168
- Сад... хоће ли опет продати?
- Зашто се не би вратио?

175
00:18:01,806 --> 00:18:05,685
Рецимо, не шест, већ најмање четири...

176
00:18:05,724 --> 00:18:08,684
Чак ни четири?

177
00:18:13,842 --> 00:18:14,936
- Мама!
- Јао, јао, јао!

178
00:18:14,960 --> 00:18:16,400
Ох, у реду је! Шта није у реду са тобом?

179
00:18:16,480 --> 00:18:19,680
Овца је готова. Збогом Бисисице...

180
00:18:20,239 --> 00:18:22,759
ја сам гладан. Имаш ли шта за јело?

181
00:18:28,915 --> 00:18:31,754
- Зар немаш млека?
- Да. Сачувао сам неке за тебе.

182
00:18:37,272 --> 00:18:40,071
Али шта те је спопало
са Бисисицом?

183
00:18:42,991 --> 00:18:45,829
о чему причаш?

184
00:18:46,589 --> 00:18:48,708
ко ти је рекао?

185
00:18:49,308 --> 00:18:55,425
Отац је рекао Нили да одлази
Аким иде у Букурешт са овцама.

186
00:18:59,024 --> 00:19:02,103
Ићи ћеш горе да радиш у пољу
и пази на воду!

187
00:19:02,983 --> 00:19:04,982
Биће преко смеха.

188
00:19:05,941 --> 00:19:08,501
о чему сте причали?
Шта ти је рекао?

189
00:19:10,779 --> 00:19:12,020
Реци, шта!

190
00:19:13,139 --> 00:19:15,417
Питао ме је да ли да пошаљем
аким у Букурешту.

191
00:19:18,776 --> 00:19:21,496
Јеси ли пустио да нешто измакне?

192
00:19:22,935 --> 00:19:24,893
Није у реду, зар не?

193
00:19:24,974 --> 00:19:29,092
Хајде, само... нека нас не чују.
Хајдемо код тетке Марије, причаћемо о томе.

194
00:19:49,552 --> 00:19:53,698
Остави ме на миру! После штете која
урадио си, још морам да те носим.

195
00:19:54,097 --> 00:19:56,568
Ја сам крив ако смо га одвели
моја овца у тору?

196
00:19:56,968 --> 00:19:58,283
Хајде ! Гурај се!

197
00:20:19,590 --> 00:20:22,326
У праву си, Илие, што си то оставио
иди са овцама.

198
00:20:24,033 --> 00:20:27,644
Сви момци то раде и исплати се.

199
00:20:29,033 --> 00:20:32,393
Стегнућемо каиш, вољан сам, али
Не би требало да буде за мушмуле.

200
00:20:34,432 --> 00:20:38,993
Богородице, како овај пева!
Јел Бирица?

201
00:20:39,151 --> 00:20:43,954
Да. То је Полина из Бавеука
пеците га на лаганој ватри.

202
00:20:43,993 --> 00:20:45,993
Пре је отац и
брата који га је испекао.

203
00:20:46,096 --> 00:20:51,057
Желе да га дају овом фалсификату
из Чотелића. Нека их његове земље угуше!

204
00:20:51,453 --> 00:20:54,864
Зар не може да нађе другу?
Село је пуно девојака.

205
00:20:59,191 --> 00:21:01,904
Зашто ми звиждиш на врата?
Мислиш ли да си у овчару свог оца?

206
00:21:01,928 --> 00:21:05,000
Да ли је забрањено звиждање? Сигурно јесте
да те не зовем да звиждим!

207
00:21:05,024 --> 00:21:07,802
Погледај ово говно! Шта је
да ли ти је стало до моје ћерке?

208
00:21:09,349 --> 00:21:09,904
Хајде, реци!

209
00:21:09,984 --> 00:21:17,047
Имамо 24 млечне овце, то је 240 леја
по дану. Тако је брат рекао.

210
00:21:17,285 --> 00:21:19,483
И шта су рекли?
Ови идиоти?

211
00:21:19,507 --> 00:21:22,467
Ове кравље коже? А маћеха?
Шта је рекла маћеха?

212
00:21:23,000 --> 00:21:26,690
Шта желиш да каже? Да они
иди, Илие није за паре;

213
00:21:26,729 --> 00:21:30,339
то је зато што су сиромашни
и немају шта да обуче...

214
00:21:30,340 --> 00:21:32,602
Нисам ли ти понекад рекао?
Која је поента да ме питаш?

215
00:21:33,394 --> 00:21:40,260
А онда јој је рекао нешто.
Не знам шта. Шта ти је рекао, Нила?

216
00:21:41,133 --> 00:21:43,037
Већ сам ти рекао.

217
00:21:43,475 --> 00:21:45,417
ТРУЕ ? Да ли те је одвео у страну?

218
00:21:45,537 --> 00:21:46,729
Да.

219
00:21:47,363 --> 00:21:50,236
И шта ти је рекао? Ђаво те носи!
Ко зна шта ти је рекао а ништа ниси разумео.

220
00:21:50,260 --> 00:21:52,339
Нисам ти рекао да га је оставио
ићи са овцама?

221
00:21:52,363 --> 00:21:54,163
Докле год долази са
4000 леја у јесен.

222
00:21:54,426 --> 00:21:55,775
Па, тетка?

223
00:21:55,814 --> 00:21:57,403
4000 леја.

224
00:22:00,140 --> 00:22:04,981
А ти, када је полазак?
Ти, Нила и ти, Параскив, када требаш?

225
00:22:06,607 --> 00:22:10,021
Чим Аким буде у Букурешту, натераће нас
потпишемо, узимамо коње и одлазимо.

226
00:22:11,249 --> 00:22:15,337
Морате побећи пре жетве да бисте је
нема ко.. да им жито пожње!

227
00:22:16,409 --> 00:22:19,345
И узми коње, добри су
вама је то ваше власништво.

228
00:22:19,702 --> 00:22:22,600
Да ти јадна мајка није умрла,
ти би био господар своје куће

229
00:22:22,678 --> 00:22:25,655
уместо да буде тако тесно,
због ових куја.

230
00:22:29,147 --> 00:22:30,734
Нила!

231
00:22:33,552 --> 00:22:36,925
Нила! Пробуди се, хајде,
Има посла! Стандинг !

232
00:22:39,385 --> 00:22:41,963
Устани, јеси ли глув?
Хајде, устани, хајде.

233
00:22:44,384 --> 00:22:46,264
шта узимаш?
Зашто ме будиш?

234
00:22:46,288 --> 00:22:47,438
Хајде, имамо нешто да радимо.

235
00:22:47,479 --> 00:22:49,899
Бакла се појавила, да ли сте то знали?

236
00:22:49,938 --> 00:22:52,914
Хајде, устани, јеси ли глув?
Коначно, пожурите!

237
00:22:52,994 --> 00:22:55,714
Сачекај мало! Не чујеш шта говори
речени однос са Богеиманом?

238
00:23:15,413 --> 00:23:17,319
Иди узми другу секиру и донеси је.

239
00:23:30,135 --> 00:23:33,149
Зашто си умро, Јоне?

240
00:23:35,292 --> 00:23:38,469
Чујеш ли ме где си?

241
00:23:40,054 --> 00:23:45,253
Моли се Богу да и мене позове.

242
00:23:46,286 --> 00:23:50,332
Сама, оставила си ме на земљи.

243
00:23:51,722 --> 00:23:53,507
Сама, оставила си ме...

244
00:23:55,333 --> 00:23:58,943
И не могу више, Јоне.

245
00:24:01,443 --> 00:24:04,577
Умирање није тешко, Јоне...

246
00:24:05,767 --> 00:24:09,100
Али ја се мучим овде доле...

247
00:24:09,736 --> 00:24:13,347
А деца... која су болесна.

248
00:24:13,386 --> 00:24:16,523
Где си, да ли ме чујеш?

249
00:24:17,314 --> 00:24:19,658
Реци, не могу више, Јоне...

250
00:24:19,736 --> 00:24:23,665
Ох, јадниче!
Како је у праву!

251
00:24:24,220 --> 00:24:26,045
Не могу више, Јоне...
Не могу више.

252
00:24:27,910 --> 00:24:32,038
Нила! до изласка сунца,
мораће да се сруши.

253
00:24:34,219 --> 00:24:35,449
Ти багрем?!

254
00:24:37,394 --> 00:24:38,862
Упуцај га, зашто?

255
00:24:40,091 --> 00:24:43,386
Намерно, Нила!
Да импресионира будале.

256
00:24:49,338 --> 00:24:51,639
Хајде, на посао!
И немој више тако да жмириш. Само напред!

257
00:25:56,062 --> 00:25:58,422
Бу! Диа!

258
00:25:58,542 --> 00:26:00,517
Реци, коњи,
Да ли сте их тамо оставили?

259
00:26:00,541 --> 00:26:02,701
Зар ми ниси рекао да их донесем?

260
00:26:02,741 --> 00:26:06,378
У праву си! Остави их тамо,
па да на њих багрем пада.

261
00:26:08,978 --> 00:26:09,978
Рибља кост! Хо! Хо!

262
00:26:10,058 --> 00:26:11,018
Бу!

263
00:26:11,057 --> 00:26:14,936
Хо! Хо! Хајде, пењи се!
Попни се горе и вежи конопац.

264
00:26:15,296 --> 00:26:19,055
Хајде, силази одатле.
Сада на коње! Само напред!

265
00:27:05,198 --> 00:27:09,356
Бу! Хајде ! Бу! Хајде !
Вау! Бу! Јесте ли глуви?

266
00:27:31,908 --> 00:27:34,787
зашто стојиш тамо,
глава између ушију?

267
00:27:44,544 --> 00:27:49,661
Илие, зашто си посекао багрем, Илие?

268
00:27:52,381 --> 00:27:54,861
Реците донације, јесмо ли ту?

269
00:28:00,098 --> 00:28:02,953
- Не, али зашто си исекао багрем?
- Питај Нилу, он зна.

270
00:28:02,977 --> 00:28:04,377
Зашто, Нила?

271
00:28:04,416 --> 00:28:06,695
Да импресионира будале!

272
00:28:06,736 --> 00:28:09,056
Смејеш се као будала!

273
00:28:25,409 --> 00:28:28,449
Викторе! Дођи на пиће са Морометом!

274
00:28:28,767 --> 00:28:31,967
Већ сам ти рекао, оче,
но тзоуика ујутру.

275
00:28:33,607 --> 00:28:37,164
А зашто, Викторе, кажеш да не пијеш
оф тзоуика? Да ли ти стомак није у реду?

276
00:28:37,884 --> 00:28:40,204
Не, оче Илие, али никад се не слажем
тзуика ујутру.

277
00:28:41,804 --> 00:28:44,283
Ми радимо!

278
00:28:53,599 --> 00:28:57,238
Како се то дешава Викторе?
да не волимо да пијемо?

279
00:28:58,958 --> 00:29:02,316
То се дешава према факултетима
од свих, отац Илие.

280
00:29:02,396 --> 00:29:05,354
„Неки људи воле да имају збуњен ум.

281
00:29:05,395 --> 00:29:07,954
Волим да буде јасно.

282
00:29:12,393 --> 00:29:14,672
Да, то је тачка гледишта.
'Нема шта да се каже!

283
00:29:15,431 --> 00:29:18,591
Тудоре, реци својој ћерки
да донесем више.

284
00:29:18,711 --> 00:29:22,148
Или не желите да имате ни једно ни друго
узнемирени ум?

285
00:29:23,149 --> 00:29:26,268
Ха, ха, оче Илие, како си чудан!

286
00:29:28,547 --> 00:29:30,346
- Полина!
- Шта?

287
00:29:30,386 --> 00:29:31,666
Донеси мало тзуике!

288
00:29:32,026 --> 00:29:33,026
Изволи, изволи...

289
00:29:42,262 --> 00:29:44,340
Како је Тита, отац Илие?

290
00:29:49,660 --> 00:29:54,818
Реци, дај ми паре, имам нешто да радим.
Не желим више ову цуику.

291
00:29:55,616 --> 00:29:58,936
Моромете, зашто не продаш
није земљиште иза куће?

292
00:29:59,376 --> 00:30:01,734
Какав заплет? То ?

293
00:30:01,775 --> 00:30:05,175
Вау. Ионако ништа не радите с тим.
Ја ћу га купити од тебе. Понудићу ти добру суму.

294
00:30:05,254 --> 00:30:07,614
Зар не знаш да он није мој?
Припада мојој сестри.

295
00:30:07,933 --> 00:30:09,172
Твоја је!

296
00:30:13,411 --> 00:30:15,851
'Колико је година прошло од Марије,
Да ли је твоја сестра отишла од куће?

297
00:30:16,890 --> 00:30:18,048
Прошло је више од 15 година.

298
00:30:18,329 --> 00:30:19,329
Шта сам говорио?

299
00:30:20,369 --> 00:30:25,966
Закон каже да је после 15 година власништво
неподељено припада ономе ко тамо борави.

300
00:30:28,526 --> 00:30:32,964
Нема шансе! То није истина!
Дај ми новац и ја ћу отићи.

301
00:30:34,444 --> 00:30:38,482
За спас, садашње оружје!

302
00:30:39,962 --> 00:30:43,359
Носи оружје!

303
00:30:45,600 --> 00:30:47,438
Хеј, врати ми пиштољ, хеј!

304
00:30:52,517 --> 00:30:54,155
Хеј, врати ми пиштољ!

305
00:30:54,196 --> 00:30:58,114
Зато ми врати пиштољ, морам
ја одлазим! Враћаш ли ми то, да или срање?

306
00:31:01,314 --> 00:31:05,431
Реци, Нила, зашто си љута на њега?

307
00:31:05,752 --> 00:31:07,632
Веома је паметан за своје 24 године.

308
00:31:08,310 --> 00:31:13,510
Параскив, узми ових 100 леја и иди
у ограђени простор да испоручимо наше овце...

309
00:31:14,829 --> 00:31:17,307
Хајде! Додај ми га!

310
00:31:21,746 --> 00:31:26,543
Билдеа! Билдеа! Зар не чујеш?
Хајде, проклетство! Бисисица те чека.

311
00:31:26,544 --> 00:31:28,064
Осим ако није умрла од глади.

312
00:31:28,544 --> 00:31:30,263
Немилосрдни људи, то сте ви.

313
00:31:30,304 --> 00:31:32,983
А кад би већ једном водио
ти си овца?

314
00:31:33,063 --> 00:31:34,701
Ти ћутиш, наравно.

315
00:31:34,862 --> 00:31:37,580
Додај ми те српове
да их водим ковачу.

316
00:31:38,621 --> 00:31:41,460
Тита, дај ми други прслук.

317
00:31:48,777 --> 00:31:50,816
- Хеј, Нила!
- Шта је то?

318
00:31:50,895 --> 00:31:53,735
- Где су сви такви часови?
- У предвојничкој служби.

319
00:31:55,375 --> 00:31:58,493
Уместо да гледаш своја посла,
Код куће, да ли водите предвојничку обуку?

320
00:32:00,132 --> 00:32:02,492
Глупост је та која те покреће.

321
00:32:03,251 --> 00:32:04,491
Грешиш, Моромете.

322
00:32:04,531 --> 00:32:06,810
Зашто кажеш да грешим?

323
00:32:06,930 --> 00:32:08,649
Јер.

324
00:32:09,009 --> 00:32:13,087
Зар нисте чули да они који раде своје
предвојнички ми их чинимо официрима?

325
00:32:13,408 --> 00:32:15,167
Стварно за стварно?

326
00:32:16,007 --> 00:32:17,127
Могуће.

327
00:32:17,567 --> 00:32:22,725
Али не видим своју јадну Нилу да суди,
чак и да није остао ниједан.

328
00:32:23,044 --> 00:32:25,244
Ту грешиш, Моромете.

329
00:32:26,283 --> 00:32:29,161
Дођи, чувај малог.

330
00:32:34,521 --> 00:32:36,239
Можда грешим...

331
00:32:36,359 --> 00:32:41,958
Раније ми је рекао и Бавеов син
да је, како би ко рекао,

332
00:32:41,997 --> 00:32:44,677
према могућностима сваке особе.

333
00:32:44,717 --> 00:32:47,395
Дакле, очигледно је.

334
00:32:57,111 --> 00:32:58,911
Факултети? Шта су факултети?

335
00:32:58,952 --> 00:33:01,550
Попили смо малу чашу тзуике
јутрос код куће.

336
00:33:01,631 --> 00:33:02,646
Али Виктор то није желео.

337
00:33:02,670 --> 00:33:04,630
Рекао је да му се то „није свидело“.

338
00:33:04,710 --> 00:33:08,747
Зашто се не слажеш? То је према
факултете сваког, рекао је.

339
00:33:08,867 --> 00:33:10,427
Добро јутро!
Шта су факултети?

340
00:33:10,508 --> 00:33:16,026
Не знам! Факултети! Али ево га,
Спречава га да пије, ови факултети.

341
00:33:32,540 --> 00:33:34,019
Хеј ! шта радиш тамо?

342
00:33:38,298 --> 00:33:42,095
Хеј ти! Јеси ли глув или тако нешто?
с ким разговарам?

343
00:33:44,135 --> 00:33:46,390
Да ли овако поштујемо одрасле?
Прљава деришта!

344
00:33:46,414 --> 00:33:48,069
г-дине Аким,
без увреда или зовем оца.

345
00:33:48,093 --> 00:33:49,590
Кога зовеш, бедниче мали?

346
00:33:49,614 --> 00:33:51,509
- Господине Аким...
- Позваћеш своју мајку.

347
00:33:51,533 --> 00:33:53,291
Па да оде и да се јебе...,
кучкин син.

348
00:33:53,292 --> 00:33:59,369
Боље ми реци ко је тукао мог брата.
Иначе ћу вас све огулити.

349
00:34:01,408 --> 00:34:05,768
Реци, тако!
Ко те је претукао претходне ноћи?

350
00:34:08,207 --> 00:34:10,726
не знам. То је зато што су имали маске.

351
00:34:15,484 --> 00:34:20,563
Добро... Је ли то онда тако? Ви желите
не реци ништа? ја ћу те научити.

352
00:34:21,321 --> 00:34:21,962
Да ли желиш да причамо?

353
00:34:22,082 --> 00:34:24,320
Не знам, господине Аким. Нисам био тамо.

354
00:34:24,481 --> 00:34:29,919
Ко је тада био тамо? Јесте ли били тамо?
а ти ? Хајде, причај!

355
00:34:29,958 --> 00:34:32,558
- Реци то!
- Зашто ме туче узалуд?

356
00:34:33,118 --> 00:34:39,116
Ох ! То сигурно знате. Реци то и брзо,
иначе ћу те извадити, чујеш?

357
00:34:39,195 --> 00:34:40,691
Изгризаћу ти кости ако не проговориш!
ко је то био?

358
00:34:40,715 --> 00:34:43,434
Момци у Цаинару и момак у Буртици.

359
00:34:55,820 --> 00:35:01,659
ко је то ? Хајде!

360
00:35:03,339 --> 00:35:05,756
- Ето, господине Аким, разбио ми је главу.
- Онда си ти.

361
00:35:05,780 --> 00:35:08,181
- Да.
- Приближите се...

362
00:35:09,781 --> 00:35:12,742
Шта кажеш да ти је урадио?
Понови мало шта ти је урадио?

363
00:35:12,782 --> 00:35:15,038
- Господине Аким, ударио је и мене.
- Умукни, идиоте!

364
00:35:15,062 --> 00:35:17,541
Реци, видиш ли, брате мој?
Видиш ли брате мој?

365
00:35:17,581 --> 00:35:19,461
Само напред и оборите га на земљу.

366
00:35:20,782 --> 00:35:23,223
Хајде ! Само напред и оборите га на земљу...

367
00:35:24,822 --> 00:35:28,302
Видите ли то? Знаш га, зар не?
Баци се на њега!

368
00:35:29,743 --> 00:35:32,303
Баци га на земљу!
Само напред и оборите га на земљу!

369
00:35:32,343 --> 00:35:34,944
Зато само напред и оборите га на земљу!

370
00:35:39,343 --> 00:35:42,744
Па, сада желиш још. Ах! Ах!
Ти мали прдећу!

371
00:35:43,705 --> 00:35:46,544
Требало је вас двоје да га нокаутирате.
Деца копилад!

372
00:35:46,665 --> 00:35:49,426
Бори се са њим сада. Хајде, проклетство!
Чујеш ли ме, да или не?

373
00:35:50,504 --> 00:35:54,825
Баци га на земљу. Баци га на земљу!
Видиш да не стајем на његову страну.

374
00:36:22,950 --> 00:36:26,110
Стани! То је доста!
Стани, Ницулае!

375
00:36:35,831 --> 00:36:43,670
„За твоје лепе очи, Мариоара,
Пустио сам свог коња да умре.”

376
00:36:47,391 --> 00:36:49,352
- Реци, Воицу.
- Шта?

377
00:36:50,151 --> 00:36:55,713
Колико су профитабилне ове свилене бубе? Или је за
задовољство, само да прођем време?

378
00:36:57,073 --> 00:37:01,234
Говориш ли, Моромете? Не можеш знати
колико је људима стало до тога.

379
00:37:01,313 --> 00:37:04,034
Иако размишљам о развоју себе.

380
00:37:13,636 --> 00:37:16,155
- Здраво!
- Здраво!

381
00:37:34,076 --> 00:37:36,596
- Здраво, Моромете!
- Здраво, Митице!

382
00:37:42,798 --> 00:37:43,999
Здраво, Моромете.

383
00:37:44,079 --> 00:37:47,838
Добро јутро! шта је то?
Зашто сте сви овде?

384
00:37:47,997 --> 00:37:49,839
Али где је Банкар?
Ја то не видим.

385
00:37:50,079 --> 00:37:53,120
Доведи ти банкара,
зар ниси довољно спавао?

386
00:37:53,720 --> 00:37:56,359
Хајде, Моромете те зове.
Не знамо шта хоће од тебе.

387
00:37:58,439 --> 00:38:02,921
Здраво, Иоцан!
Чувај те српове.

388
00:38:03,161 --> 00:38:05,801
Остави ме на миру са својим срповима.
сад немам времена.

389
00:38:07,680 --> 00:38:12,042
Пази на то, ових српова више нема
зуби... Хајде! Нудим обилазак.

390
00:38:12,162 --> 00:38:15,562
Хеј, Моромете, пази,
Петао долази.

391
00:38:17,882 --> 00:38:20,363
Зашто ово велико кашњење, оче Гхеоргхе?

392
00:38:20,402 --> 00:38:22,082
Вероватно је прво отишао у цркву.

393
00:38:24,403 --> 00:38:27,403
Ви идиоти! шта да ти кажем?
Шта сам рекао пре неки дан?

394
00:38:27,884 --> 00:38:28,964
Ех ? Здраво!

395
00:38:29,043 --> 00:38:31,244
Здраво, здраво, оче Ђорђе.

396
00:38:31,724 --> 00:38:34,804
Зашто не одговориш?
Шта сам ти рекао прекјуче?

397
00:38:35,763 --> 00:38:37,221
Мора да си глуп!
Зато не одговараш.

398
00:38:37,245 --> 00:38:38,485
Зашто сам глуп?

399
00:38:38,524 --> 00:38:41,980
За то, јер си глуп. Нисам ти рекао
да ће падати киша? Додај ми цигарету!

400
00:38:42,004 --> 00:38:43,246
Ја немам.

401
00:38:55,766 --> 00:38:59,567
Потражите још! Иорга, ваш министар,
можда има два мозга.

402
00:38:59,928 --> 00:39:01,927
Ти говориш! То је у твојој глави!

403
00:39:02,047 --> 00:39:04,487
Ипак, банкару!
Да ли је то сат времена до тамо?

404
00:39:04,848 --> 00:39:05,647
Или сте можда заборавили да устанете.

405
00:39:05,767 --> 00:39:09,408
Можда мислиш, Думитру, да сам ја
као ти. Морао сам то сам!

406
00:39:09,688 --> 00:39:10,849
Урадити, урадити, дупе моје!

407
00:39:10,969 --> 00:39:13,207
- Хајде, здраво!
- Добро јутро!

408
00:39:17,609 --> 00:39:21,849
Иоцан, да ли желиш да ти кажем?
Моромете ће нас оставити.

409
00:39:22,530 --> 00:39:23,530
Хеј, а зашто?

410
00:39:23,610 --> 00:39:25,650
Доста му је либерала.

411
00:39:27,931 --> 00:39:30,867
Ако те ухватим у издаји странке, Моромете,
пази да опет не крочиш овде.

412
00:39:30,891 --> 00:39:34,611
Је ли истина? За шта? Мислиш да без
Нећу да будеш градоначелник?

413
00:39:39,332 --> 00:39:41,132
„Велики пољопривредни конгреси“!

414
00:39:41,171 --> 00:39:47,172
У пратњи своје свите, Величанство Карло ИИ
дошао и одржао говор.

415
00:39:47,853 --> 00:39:49,733
Само напред Моромете,
реци нам о чему се ради.

416
00:39:49,773 --> 00:39:51,852
Не дозволите да умремо у незнању.

417
00:39:53,573 --> 00:39:55,413
Слушајте шта каже Његово Величанство!

418
00:39:57,894 --> 00:40:01,055
„Господо, обавештен сам о томе

419
00:40:02,975 --> 00:40:05,533
ваша конференција

420
00:40:05,574 --> 00:40:09,216
је конгрес специјалиста и агронома.

421
00:40:10,896 --> 00:40:17,295
Волео бих да је конгрес
добри земљорадници.

422
00:40:18,337 --> 00:40:25,057
По мом мишљењу, наши специјалисти су још увек
далеко од тога да су добри фармери.

423
00:40:26,537 --> 00:40:30,657
Пољопривреда је са нама
главна делатност.

424
00:40:31,378 --> 00:40:36,178
Али ако је то главна ручна активност
са румунског,

425
00:40:37,098 --> 00:40:42,258
није за све то
његова ментална активност.

426
00:40:47,298 --> 00:40:49,315
Не, али погледај ме, Моромете,
остао је без речи!

427
00:40:49,339 --> 00:40:50,716
Али шта ти се дешава, Моромете?

428
00:40:50,740 --> 00:40:52,940
шта имаш?
Зар никад више не знаш да читаш?

429
00:40:52,980 --> 00:40:58,981
То значи да ваша ментална активност,
Петао, побрини се за друга срања.

430
00:41:00,342 --> 00:41:02,421
Мора да си глуп!

431
00:41:06,541 --> 00:41:09,942
Додај ми цигарету, ти глупо копиле,
Смејем се док ти читам.

432
00:41:10,062 --> 00:41:12,182
Одјеби!
Да ли читаш за мене?

433
00:41:35,304 --> 00:41:36,586
Стани!
Рест !

434
00:41:37,025 --> 00:41:39,346
Реци, Моромете, које су то способности?

435
00:41:40,705 --> 00:41:45,624
Отац Думитру,
ако сам твоју жену послао у...

436
00:41:45,826 --> 00:41:48,786
Рекли бисте да сам копиле, зар не?

437
00:41:50,507 --> 00:41:54,947
Петао, рецимо, каква мува
Убо га, то? Дечко, иди, иди!

438
00:41:55,547 --> 00:42:00,108
Сада си паметан,
али ко се последњи смеје најбоље ће се смејати.

439
00:42:00,867 --> 00:42:03,668
Зависи од способности сваке особе.

440
00:42:08,629 --> 00:42:10,668
Чувајте се!

441
00:42:10,748 --> 00:42:12,989
Лаиер !

442
00:42:13,310 --> 00:42:15,350
Лаиер !

443
00:42:15,790 --> 00:42:16,349
„Има блата.

444
00:42:16,469 --> 00:42:18,431
- Лаиер !
- 'Има блата, зар не видиш?

445
00:42:20,510 --> 00:42:22,469
Чувајте се!

446
00:42:25,191 --> 00:42:27,471
Непријатељ на хоризонту! Скочи напред!

447
00:42:27,869 --> 00:42:31,031
Напред, глув си!
Скочи напред!

448
00:42:31,071 --> 00:42:38,071
Хајде, мрдај! И брже од тога,
брже, хајде! Лези, скочи напред!

449
00:42:38,791 --> 00:42:41,792
Хеј, овај тип ради са шеширима.

450
00:42:42,713 --> 00:42:43,850
шта хоћеш? Он је црне кошуље.

451
00:42:43,874 --> 00:42:46,513
Јеби га... и типа који
заправо и вођа.

452
00:42:46,874 --> 00:42:48,073
Видиш, Думитру,

453
00:42:48,152 --> 00:42:50,289
је да још није био регистрован у
„Гвоздена гарда“ када је постављен за вођу.

454
00:42:50,313 --> 00:42:53,793
После тога се регистровао.
Мегерелин син га је унајмио

455
00:42:53,834 --> 00:42:54,393
и доведе га на њихово место.

456
00:42:54,513 --> 00:42:56,754
- Који је чин имао под заставом?
- Наредниче!

457
00:42:56,874 --> 00:43:00,354
Пуштао је у село кад је
дошао на одсуство! Зар се не сећаш?

458
00:43:02,115 --> 00:43:04,114
Штета, требало је да га ошамарим.

459
00:43:04,435 --> 00:43:06,835
Мора да си глуп!

460
00:43:06,915 --> 00:43:08,716
О чему размишљаш, Цоцкерел?

461
00:43:08,757 --> 00:43:10,157
Мислите ли да ћемо им дозволити да то ураде?

462
00:43:10,796 --> 00:43:14,316
Једном градоначелниче, ако те ухватим
да носим црну кошуљу Гвоздене гарде,

463
00:43:14,357 --> 00:43:18,395
Везаћу га за дрво и гурнућу га
сви моји нокти у мојој кожи. Сеен ?

464
00:43:19,037 --> 00:43:20,877
Све док те не упуца први.

465
00:43:21,156 --> 00:43:22,173
Заборавили сте шта су урадили
премијер?

466
00:43:22,197 --> 00:43:24,334
Да смо их тада згњечили,
били бисмо мирни на овој страни.

467
00:43:24,358 --> 00:43:30,919
Пусти. Реци поклоне, Моромете, први
сеоски земљорадник, иде ли и он да оре?

468
00:43:31,559 --> 00:43:32,197
Сигурно, ето га...

469
00:43:32,278 --> 00:43:35,557
кад дође пролеће, изађе
орати у дворишту палате и...

470
00:43:36,398 --> 00:43:37,453
- Тамо! Тамо!
- Проклетство! Држи се чврсто!

471
00:43:37,477 --> 00:43:39,320
Реци, колико би он имао земље?

472
00:43:41,400 --> 00:43:43,599
Мора бити у пуно и по.

473
00:43:44,679 --> 00:43:48,121
Сигурно мора да има више, има своје
сина да нахраним, малог, Мицхел.

474
00:43:48,441 --> 00:43:51,721
Мора да си глуп! Мали има
свој жреб, који му долази од мајке.

475
00:43:51,841 --> 00:43:53,721
Погледај ово копиле!

476
00:43:54,841 --> 00:43:56,321
да видимо...

477
00:43:56,362 --> 00:44:03,002
„Живе дебате у парламенту о продужењу
опсадног стања и цензуре штампе“.

478
00:44:03,922 --> 00:44:07,002
Говор г. Вирџила Мадгеаруа.

479
00:44:07,763 --> 00:44:09,281
„Либерална влада,

480
00:44:09,362 --> 00:44:14,923
задржавши опсадно стање три
године и тражи његово продужење

481
00:44:14,964 --> 00:44:22,363
током четврте године,
направио жалосни изузетак.

482
00:44:24,365 --> 00:44:25,484
Ох !

483
00:44:26,644 --> 00:44:28,405
Ко је ово опет?

484
00:44:28,604 --> 00:44:30,781
Онај ко није протрљао задњицу
џабе школске клупе.

485
00:44:30,805 --> 00:44:32,342
- Шта је он?
- Момак из Земљорадничке странке.

486
00:44:32,366 --> 00:44:35,646
Ја, ова прича о опсадном стању,
То је изван мене.

487
00:44:36,404 --> 00:44:37,404
Јер си глуп.

488
00:44:37,446 --> 00:44:40,503
Заборави, Цоцкерел! Претерујете!
Где је ова држава? не видим ништа.

489
00:44:40,527 --> 00:44:44,206
Коначно, Думитру, не сећаш се
армије када се огласила узбуна?

490
00:44:44,606 --> 00:44:48,767
Опсадно стање је исто. Војска
појави, полиција тужи и лоше је.

491
00:44:48,848 --> 00:44:50,008
Коме наплаћујемо?

492
00:44:50,488 --> 00:44:51,687
Како ко?

493
00:44:52,607 --> 00:44:55,727
На пример неко ко
устаје против државе.

494
00:44:56,128 --> 00:44:58,848
Као што су урадили са својим момцима
штрајкови пре неколико година.

495
00:44:58,929 --> 00:45:02,729
Не желимо више да радимо, рекли су. Ви
не желите? да он каже Држава. На вољу!

496
00:45:02,849 --> 00:45:08,089
Изађите, запослићемо још. Не!
Да су одговорили. Нема шансе.

497
00:45:08,649 --> 00:45:11,569
Ох, не? Дакле, "ватра"!

498
00:45:12,370 --> 00:45:14,891
Ницулае Тугурлан је мртав, зар не?

499
00:45:15,570 --> 00:45:17,930
Твој рођени брат, Стан, зар не?

500
00:45:18,090 --> 00:45:20,891
Он је мртав, он је мртав,
шта је...?

501
00:45:29,931 --> 00:45:34,131
Влада
користио оружје за диверзију.

502
00:45:35,012 --> 00:45:38,613
Подстицао је, у ствари,
терористички екстремизам.

503
00:45:39,773 --> 00:45:47,693
Злочини су почињени под кринком
некажњивост... некажњивост...

504
00:45:50,454 --> 00:45:51,974
Брзо, чаша воде.

505
00:45:52,054 --> 00:45:55,175
Чекај, није шала.

506
00:45:57,294 --> 00:46:00,215
Зар не желиш да слушаш шта овај тип говори?

507
00:46:02,575 --> 00:46:05,336
Гомила идиота...

508
00:46:06,136 --> 00:46:07,776
Реци, тако!
Зашто виче на нас?

509
00:46:07,817 --> 00:46:10,217
Нисмо ми!
То су парламентарци.

510
00:46:10,457 --> 00:46:14,777
„Уверен да се слажем са
јавно мњење,

511
00:46:15,777 --> 00:46:19,058
Захтевам хитну оставку
владе“.

512
00:46:20,137 --> 00:46:22,698
Влада пада.
На реду су аграри.

513
00:46:23,138 --> 00:46:26,457
Није могуће. Протестујем против
долазак аграра!

514
00:46:26,498 --> 00:46:29,499
Мора да си глуп! Без аграра
за које је Конверзија гласала,

515
00:46:30,099 --> 00:46:31,155
били бисте у великој невољи.

516
00:46:31,179 --> 00:46:33,417
Лажеш!
За конверзију су гласали либерали.

517
00:46:33,418 --> 00:46:37,018
Однесе вас ђаво, ваши аграри
а с тим и ваши либерали.

518
00:46:37,099 --> 00:46:39,101
Шта дођавола, Тугурлан,
зашто се дереш на нас?

519
00:46:39,220 --> 00:46:41,141
Мислиш да ћемо се обогатити
брже од тебе?

520
00:46:41,421 --> 00:46:43,316
Све што треба да урадите је политика,
ђаво те носи!

521
00:46:43,340 --> 00:46:45,140
То се зове политика, шта радиш?

522
00:46:45,220 --> 00:46:46,500
Па шта је Тугурлан?

523
00:46:46,581 --> 00:46:48,701
Ово је твоја глупост. То је то.

524
00:46:49,782 --> 00:46:53,022
Ти си, Моромете, био општински одборник.
И јесте ли нешто урадили?

525
00:46:53,101 --> 00:46:55,582
Помогао си Аристиду да се обогати...

526
00:46:56,182 --> 00:46:59,302
Боље да га пљунеш
политици, и ти и ја.

527
00:47:02,783 --> 00:47:05,702
Пратио сам ову велику бета верзију:
„Идемо, Тугурлане, у ковачницу

528
00:47:05,822 --> 00:47:07,862
причаћемо о политици, каже ми.

529
00:47:07,903 --> 00:47:10,103
Он пада у несвест због глупости у Морометеу.

530
00:47:11,064 --> 00:47:13,440
А кад Јон Михају хоће да стави реч,
Зар му Цокуелет није прекинула?

531
00:47:13,464 --> 00:47:16,104
"Умукни, зар си глуп."
За шта?

532
00:47:16,464 --> 00:47:18,480
Јер он нема своје парче земље,
као ти?

533
00:47:18,504 --> 00:47:21,601
Јурили сте као огри
и када сте себе видели као власника,

534
00:47:21,625 --> 00:47:24,081
остали, који више ништа нису добијали, више не
само сам морао да идем да се јебем...

535
00:47:24,105 --> 00:47:25,785
Лажеш као копиле!

536
00:47:26,785 --> 00:47:28,865
Срање!

537
00:47:29,266 --> 00:47:30,185
Хајде, губи се, ђаво те носи!

538
00:47:30,266 --> 00:47:31,947
Заборави, Думитру!

539
00:47:32,027 --> 00:47:34,066
Знам шта мисли.

540
00:47:34,986 --> 00:47:38,547
Његов говор резултира три ствари:

541
00:47:38,787 --> 00:47:41,547
да само они који имају своју земљу
може да се бави политиком;

542
00:47:42,707 --> 00:47:46,506
да смо ми криви ако
Јон у Михају је без жреба

543
00:47:47,068 --> 00:47:50,748
а нисмо паметнији
него јон.

544
00:47:51,788 --> 00:47:53,389
Слушај ме, Тугурлане!

545
00:47:53,869 --> 00:47:56,149
ако налетим на тебе,
наћи ћеш се у јарку.

546
00:47:56,790 --> 00:47:59,510
Иди у бистро и разбиј говно
ко год хоћеш, али не враћај се овамо.

547
00:48:07,910 --> 00:48:09,789
Думитру, додај ми цигарету.

548
00:48:11,350 --> 00:48:14,511
Зашто ми је дођавола дао
нокти су тако ружни?

549
00:48:18,711 --> 00:48:21,272
Шта није у реду са Тугурланом?
да поквари наш састанак?

550
00:48:21,352 --> 00:48:23,872
Пусти га да умре, он је луд. Име Божије!

551
00:48:24,071 --> 00:48:27,353
Било би боље да га нико нема
комад земље ако га нема.

552
00:48:28,472 --> 00:48:30,714
Идемо, здраво!

553
00:48:33,432 --> 00:48:34,713
Здраво, Јон Михају!

554
00:48:34,793 --> 00:48:37,193
Хајде, идемо кући, Матоу.

555
00:48:39,714 --> 00:48:43,993
Шта радиш са овом глином,
Дин? Покажи види!

556
00:48:50,315 --> 00:48:52,875
Изгледа као Моромете.

557
00:48:52,916 --> 00:48:54,756
То је он.

558
00:48:54,795 --> 00:48:56,636
Али да!

559
00:49:03,316 --> 00:49:06,517
Дај ми то, Дин.
Ставићу га на полицу.

560
00:49:07,996 --> 00:49:09,237
Немам ништа!

561
00:49:09,277 --> 00:49:10,756
немам ништа...

562
00:49:14,878 --> 00:49:16,317
Немам ништа!

563
00:49:17,198 --> 00:49:18,677
Додај ми цигарету!

564
00:49:21,078 --> 00:49:25,839
Дакле... Земљиште.
Лот Илие Моромете, 3000 леи.

565
00:49:27,318 --> 00:49:33,360
Лот Цатрина Моромете,
остаје да плати 2800 леја.

566
00:49:33,760 --> 00:49:35,920
Ах! Није много, оче Илие.

567
00:49:36,160 --> 00:49:39,440
Ви платите остатак и ми га вратимо
остало до после жетве.

568
00:49:40,760 --> 00:49:42,401
Не могу боље.

569
00:49:42,481 --> 00:49:45,121
Тита, Илинца, да она која је ту,
даје ми ватру.

570
00:49:46,202 --> 00:50:01,203
Ето, примио 3000 леја... добио од
од господина Илие Моромете.

571
00:50:13,924 --> 00:50:17,124
Брже, оче Илие, журим.
Имам још 60 новчаних рачуна да направим.

572
00:50:19,285 --> 00:50:21,006
Зар ти нисам рекао да немам ништа, Огуљени?

573
00:50:21,726 --> 00:50:22,861
Ако немам ништа, није ништа.
Одакле дођавола новац?

574
00:50:22,885 --> 00:50:25,885
Проклетство, оче Илие, већ сам попунио рачун.

575
00:50:25,926 --> 00:50:28,846
Наљутићеш ме. држава ми не плаћа
да не губим време.

576
00:50:29,246 --> 00:50:31,127
Хајде, оче Илие, признаница је већ готова.

577
00:50:31,207 --> 00:50:33,446
Јасно видим да је спреман.
Али немам ништа.

578
00:50:33,847 --> 00:50:35,887
Прати ме.
видећемо.

579
00:50:37,567 --> 00:50:38,408
Зграби сандук и донеси га.

580
00:50:38,487 --> 00:50:40,766
Оставите гепек. Остави га!

581
00:50:41,408 --> 00:50:42,888
Зграби, шта чекаш?

582
00:50:43,887 --> 00:50:49,648
Не дам ти ништа.
Излази или ћу ти показати. Излази!

583
00:50:52,809 --> 00:50:56,689
Колица, зграби колица и...
однесите у градску већницу. Само напред!

584
00:51:07,410 --> 00:51:10,411
Мислите ли да можете пуцати?

585
00:51:14,010 --> 00:51:18,252
Узми коње, упрегни их.
Хајде ! Хајде, пожури!

586
00:51:26,894 --> 00:51:29,774
Не можете дирати коње.
Они су моји, не очеви.

587
00:51:30,053 --> 00:51:32,454
Зато га гурај! Не брини за њега!

588
00:51:32,774 --> 00:51:35,853
Боље је оставити коње где јесу.

589
00:51:36,374 --> 00:51:39,333
Зашто не разумеш? немам ништа.

590
00:51:40,575 --> 00:51:45,015
Хеј, ево ти 1000 леја...
А касније ћемо опет о томе.

591
00:51:47,734 --> 00:51:50,576
Да ли заиста верујете да ми,
да ли губимо новац?

592
00:51:50,656 --> 00:51:52,233
За недељу или две
даћу ти још.

593
00:51:52,257 --> 00:51:55,856
Мој син иде у Букурешт и ја ћу вам платити...
Тамо! Тамо! Прво признаница.

594
00:51:55,936 --> 00:51:57,857
До ђавола са оцем Илијом!

595
00:51:58,336 --> 00:52:00,858
„Свађамо се већ шест година
обоје.

596
00:52:01,056 --> 00:52:03,378
Изгледа да сам ја тај који узима новац,
не држава.

597
00:52:06,058 --> 00:52:09,194
Зашто не једном заувек
нема више бриге о томе. шта чекаш?

598
00:52:09,218 --> 00:52:11,378
Па реци ми где да узмем
новац ако га немам?

599
00:52:12,097 --> 00:52:15,457
Да могу да направим неке, урадио бих и
онда, изволите, мој добри господине!

600
00:52:15,778 --> 00:52:19,820
Никад нисам видео таквог момка!

601
00:52:19,899 --> 00:52:24,900
Сви плаћају осим вас.
То траје више од 15 година!

602
00:52:24,939 --> 00:52:25,500
Причаш, 15 година?!

603
00:52:25,620 --> 00:52:27,075
о чему причаш?
Колико је прошло од рата?

604
00:52:27,099 --> 00:52:30,420
Откад ти је држава дала земљу?
16 или 17 година.

605
00:52:30,860 --> 00:52:32,060
Причаш, 17 година?!

606
00:52:32,139 --> 00:52:38,140
17 година да, одлагали то или не
исплата права, односно земљишта.

607
00:52:39,340 --> 00:52:42,542
Ми гласамо за Претворбу и то је то
ослободи се својих дугова.

608
00:52:42,782 --> 00:52:51,262
Имате 7 хектара. Богами, ниси способан
платите за земљу коју вам је дала држава.

609
00:52:51,341 --> 00:52:53,224
Седам, кажеш?
Дао ми је?!

610
00:52:53,784 --> 00:52:56,903
Слушај, оче Илие,
Ја сам порезник 6 година

611
00:52:56,982 --> 00:53:01,183
а ти ме тераш да ходам бацајући ме
или 500 или 550 или 601 леј.

612
00:53:01,784 --> 00:53:03,624
Још увек сам срећан што сам ти га дао, овај.

613
00:53:03,864 --> 00:53:07,865
Срећан, срећан?
Па, видећемо ове године...

614
00:53:07,985 --> 00:53:12,385
Научићу те како да се понашаш.
Нема више комедије!

615
00:53:15,386 --> 00:53:19,386
Доста је било!
Зајебаваш се са мном 15 година!

616
00:53:19,866 --> 00:53:21,225
Идемо!

617
00:53:22,146 --> 00:53:27,268
Ако за две недеље нисте платили
у градску кућу доводим полицију.

618
00:53:27,308 --> 00:53:30,106
Хеј, Воицу, плати земљу једном за свагда
и престани да одуговлачиш.

619
00:53:30,867 --> 00:53:33,148
То је постало обичај,
ђаво те носи!

620
00:54:02,711 --> 00:54:07,111
- Здраво!
- Здраво, Оудоубеасца! Ђаво побеђује!

621
00:54:07,231 --> 00:54:10,671
Василе! Ангелина!

622
00:54:10,791 --> 00:54:14,150
Отвори ме! Да ли сте понекад глуви?

623
00:54:14,151 --> 00:54:16,312
о чему причаш?

624
00:54:16,432 --> 00:54:19,168
Опет кувам
дај да ти отворим врата, лењо копиле!

625
00:54:19,192 --> 00:54:23,152
Цео дан слушам само ово:
„отвори врата“!

626
00:54:23,153 --> 00:54:25,673
Боље умукни!

627
00:54:26,674 --> 00:54:28,913
Добро сам га возио!

628
00:54:30,274 --> 00:54:31,794
Колико си ми дао за багрем?

629
00:54:31,994 --> 00:54:33,435
1200.

630
00:54:33,555 --> 00:54:34,715
Дао сам му само 10!

631
00:54:35,195 --> 00:54:40,236
Добио сам 2 у договору. Дао сам 100 леја
до комуналног ограде, а мени је ово остало.

632
00:54:40,875 --> 00:54:44,676
У реду је, Воицу, чекаћу те касније
празници...

633
00:54:45,316 --> 00:54:49,476
Моромете, рецимо, да ли сте размишљали о предлогу?
Шта сам ти урадио јутрос?

634
00:54:52,316 --> 00:54:54,756
Добро плаћам!

635
00:54:56,918 --> 00:54:58,316
Заплет...

636
00:54:58,357 --> 00:55:00,678
Која је сврха чувања?

637
00:55:02,438 --> 00:55:05,157
Прошле су године од тада
на њему расте чичак.

638
00:55:05,558 --> 00:55:08,758
Постављен онако како јесте,
никоме не би одговарало.

639
00:55:09,799 --> 00:55:11,517
Осим мене, да ту направим шупу.

640
00:55:12,199 --> 00:55:13,639
Здраво, оче Илие!

641
00:55:18,040 --> 00:55:19,959
Добро јутро!
ко је то ?

642
00:55:21,520 --> 00:55:23,200
Син Билда.

643
00:55:23,639 --> 00:55:24,921
Да ли је ожењен?

644
00:55:25,280 --> 00:55:26,280
Не!

645
00:55:26,441 --> 00:55:27,641
Не?!

646
00:55:28,280 --> 00:55:29,961
Да ли вас то изненађује?

647
00:55:30,881 --> 00:55:32,482
Зар ниси видео?

648
00:55:32,641 --> 00:55:33,641
Па шта?

649
00:55:33,681 --> 00:55:34,962
Како то може бити збркано!

650
00:55:37,962 --> 00:55:39,001
ђаво од човека,

651
00:55:39,882 --> 00:55:42,457
само га питај нешто
па да се оглуши!

652
00:55:42,481 --> 00:55:43,603
Вредићу ти, хајде!

653
00:55:43,682 --> 00:55:45,457
Хеј, Бавеук, не криви мене.
Узалуд се љутиш.

654
00:55:45,481 --> 00:55:47,081
То није моја земља, припада мојој сестри.

655
00:55:47,162 --> 00:55:50,603
Рекао сам ти јутрос,
али ти, кад нешто разумеш!

656
00:55:50,882 --> 00:55:54,884
Ниси само једноока, несрећна,
и ти си глув.

657
00:55:56,003 --> 00:55:57,981
Реци, Илие, проводиш дан ваљајући се
цигарете док гледам људе како пролазе,

658
00:55:58,005 --> 00:56:00,285
и онда тамо у цркву,
ти никад не идеш тамо, Илие.

659
00:56:01,324 --> 00:56:06,526
Твоја душа ће испећи у паклу. Да сте чули
папа јутрос:

660
00:56:07,645 --> 00:56:12,326
„Ко само мисли на овај живот овде доле,
неће ићи у царство Божије.

661
00:56:13,925 --> 00:56:19,286
подићи ћу своје очи ка небесима и
Певаћу у твоју славу...“

662
00:56:21,046 --> 00:56:24,327
И дајте нам највише масе
и милостиња,

663
00:56:24,647 --> 00:56:27,167
и пошаљи нам још будала
у цркви.

664
00:56:27,207 --> 00:56:30,247
У име Оца и Сина и Светога Духа.

665
00:56:31,447 --> 00:56:34,649
Каква је срећа за сатану да те чује како говориш
овако. Тампа од радости!

666
00:56:35,448 --> 00:56:37,448
Иди негде другде и види да ли сам тамо!

667
00:56:42,170 --> 00:56:45,609
Душа поцрнела гресима и дуваном!

668
00:57:14,094 --> 00:57:15,173
Параскив!

669
00:57:17,933 --> 00:57:20,013
Хоћете ли сада имати новац?
оф Бавеук.

670
00:57:20,093 --> 00:57:23,574
Али он продаје свој кукуруз за 70 леја, док ти,
продајеш га за 60.

671
00:57:24,935 --> 00:57:28,534
И када сам хтео да се укључим,
исмејао си ме.

672
00:57:28,614 --> 00:57:31,334
Сада наставите са тим!

673
00:57:41,296 --> 00:57:45,255
Хеј, глупане, дођи овамо!

674
00:57:51,097 --> 00:57:53,377
Иди на цео плес.

675
00:58:43,462 --> 00:58:44,943
Тита!

676
00:58:52,904 --> 00:58:54,824
Иди реци Полини да је чекам
на чистини.

677
00:58:55,103 --> 00:58:59,424
Не идем тамо, не!
Дођавола с њима!

678
00:58:59,945 --> 00:59:02,304
Желиш да Виктор верује
да идем тамо због њега?

679
00:59:02,866 --> 00:59:04,906
Илинца! Дођи овамо!

680
00:59:09,826 --> 00:59:12,426
Илинца, само напред реци Полини
да дође на чистину.

681
01:00:20,755 --> 01:00:22,515
Здраво, Бирица.

682
01:00:24,315 --> 01:00:28,155
Зашто си ме натерао да дођем?
Шта хоћеш од мене?

683
01:00:32,914 --> 01:00:35,996
Реци, Полина, ја звиждим а ти,
Шаљеш свог оца да ме откачи?

684
01:00:36,316 --> 01:00:37,877
Удајеш се, зар не?

685
01:00:38,316 --> 01:00:40,758
Лепо си ме исмевала, кучко!

686
01:00:40,997 --> 01:00:43,013
Ниси ми могао рећи раније,
да ти се више свиђам, зар не?

687
01:00:43,037 --> 01:00:44,637
- Али рекао сам ти!
- Када?

688
01:00:45,197 --> 01:00:46,956
Васкрс или Тројица, јеси ли заборавио?

689
01:00:47,718 --> 01:00:52,117
Па шта, морам да ти кажем ко ми се свиђа
а ко ја не волим? Удајем се за кога хоћу.

690
01:01:03,758 --> 01:01:05,055
Хајде, Бирице! Не криви мене.

691
01:01:05,079 --> 01:01:08,240
Отац ме је уплашио и зато
зато нисам изашао.

692
01:01:11,079 --> 01:01:13,360
Мислио сам да отац зна.

693
01:01:16,521 --> 01:01:20,002
„Осуђено је једанаест браће
да лута дан

694
01:01:20,361 --> 01:01:23,362
у облику једанаест лабудова,
и тек на заласку сунца,

695
01:01:23,481 --> 01:01:27,401
пада у море,
поново су постали мушкарци.

696
01:01:28,162 --> 01:01:32,042
- Моромете! јеси ли тамо?
- Да!

697
01:01:40,962 --> 01:01:42,963
Добро вече, Цатрина.

698
01:01:43,002 --> 01:01:45,804
Остали не заслужују моје добро вече.

699
01:01:45,964 --> 01:01:47,324
Сви су они будале!

700
01:01:51,324 --> 01:01:53,485
Дај ми једну своју!

701
01:01:56,366 --> 01:01:58,364
Јесте ли чули вести?

702
01:01:58,445 --> 01:02:02,886
Полина, најстарија из Бавеа,
побегао са Бирицом.

703
01:02:05,166 --> 01:02:07,447
Ха! Тачно на време!
Браво за једнооког човека!

704
01:02:07,647 --> 01:02:11,566
Илие, умукни!
Имате и ћерке за удају.

705
01:02:15,207 --> 01:02:18,527
Хеј, Моромете, Албеи, шта није у реду?

706
01:02:20,168 --> 01:02:23,087
Направио је листу мојих ствари,
ово копиле!

707
01:02:23,248 --> 01:02:26,529
Тхе Флаиед? Нека се јебе...
И погледи које сам себи даје са тим!

708
01:02:27,089 --> 01:02:28,608
Да ли знам, Моромете?

709
01:02:30,329 --> 01:02:37,730
Мислите ли да држава то у овом тренутку не зна
фармер не може да плати своју земљу?

710
01:02:43,250 --> 01:02:45,211
Настави, Ницулае!

711
01:02:45,251 --> 01:02:47,330
...На острву, усред мора,

712
01:02:47,651 --> 01:02:50,171
поново су постали мушкарци.
Да их отму од врача...

713
01:02:50,210 --> 01:02:51,492
шта он каже?

714
01:02:51,771 --> 01:02:56,052
...њихова сестра је морала да тка
својим рукама,

715
01:02:56,652 --> 01:03:03,494
тихо и на време,
једанаест туника од коприве.

716
01:03:03,933 --> 01:03:13,254
Није стигла да заврши последњу.
ручка; најмлађи је чувао лабудово крило“.

717
01:03:33,055 --> 01:03:37,897
Аким!
Идете ли када престане да пада киша?

718
01:03:38,898 --> 01:03:41,177
Наравно, одлазимо.

719
01:03:41,537 --> 01:03:44,498
Хајде, узми шта ти треба!

720
01:03:45,218 --> 01:03:48,098
Није тачно да је једва
у јесен да се вратиш?

721
01:03:48,138 --> 01:03:49,977
Можда да!

722
01:04:05,060 --> 01:04:06,820
Хајде, пожури, Аким!

723
01:04:07,019 --> 01:04:08,675
Кад ћемо опет стићи
у Букурешту?

724
01:04:08,699 --> 01:04:11,781
Ти си смешан Цатаноиу, можда би то помислио
Букурешт ће променити место?

725
01:04:12,261 --> 01:04:14,820
Хајде, оче Илие, хајде!

726
01:04:20,341 --> 01:04:21,742
Параскив!

727
01:04:22,021 --> 01:04:23,021
шта хоћеш?

728
01:04:23,062 --> 01:04:24,918
Коњи, обуците нешто
у њиховом кориту?

729
01:04:24,942 --> 01:04:25,981
Прегледи које сам ставио.

730
01:04:26,102 --> 01:04:28,022
Чак.

731
01:04:55,625 --> 01:04:59,306
Аким... Једном у Букурешту,
отвори очи, ех!

732
01:05:00,707 --> 01:05:06,027
Очигледно моја сестра Гуица виче са кровова
да ти нећу дозволити да гомилаш новац.

733
01:05:06,426 --> 01:05:09,307
Боже! Јесам ли ја тај који те нећу оставити?

734
01:05:10,428 --> 01:05:12,707
Хајде, Аким! Зато се добро понашај!

735
01:05:18,589 --> 01:05:21,547
Хајде, хајде, шта чекаш?

736
01:05:25,830 --> 01:05:29,389
Аким, слушај, за недељу дана,
Има жетве.

737
01:05:29,789 --> 01:05:32,084
Купите српове и пошаљите нам их
од И 'Фраиед.

738
01:05:32,108 --> 01:05:33,951
Како желиш да га нађем?

739
01:05:34,231 --> 01:05:37,989
Само питајте: Где год да остане
И’ Фраиед, ко је из нашег ’села?

740
01:05:38,749 --> 01:05:44,950
Доста ћаскања... Наш син одлази а ти...
Аким, момче мој, купи ми шал!

741
01:05:46,071 --> 01:05:48,111
Чујеш ли, Акиме, шта каже твоја мајка?

742
01:05:48,231 --> 01:05:51,272
Пошаљи му нешто
као туце проклетих.

743
01:05:51,352 --> 01:05:55,510
Десетак проклетих, злогласних људи!

744
01:07:07,561 --> 01:07:11,761
У реду је, сутра идеш у школу.

745
01:07:14,042 --> 01:07:15,681
акт:

746
01:07:16,442 --> 01:07:20,442
„Изјављујемо да г. Илие Моромете,
из села Унтел, округ Унтел,

747
01:07:20,763 --> 01:07:24,682
више нема право да плаћа земљиште
и порез.

748
01:07:26,564 --> 01:07:30,363
Проклетство онда, оче Илие...
Овај је веома добар.

749
01:07:31,364 --> 01:07:33,284
Шалиш се, ок,
али питај ме...

750
01:07:33,364 --> 01:07:35,885
Имате ли много да платите?

751
01:07:36,285 --> 01:07:40,644
Хајде да не причамо више о томе. прошле године,
чак и не знаш да сам то ја лично

752
01:07:40,685 --> 01:07:43,525
који је спречио да се новац одузме
ваша колица.

753
01:07:44,004 --> 01:07:50,365
То је зато што увек одуговлачиш...
Зар ти не би нешто запленио?

754
01:07:50,886 --> 01:07:55,006
За то не! Али неће дуго!

755
01:07:58,207 --> 01:08:01,688
Шта би он могао да конфискује?
Пусти !

756
01:08:01,728 --> 01:08:08,608
Једном изабран у општинско веће,
снаћи ћемо се.

757
01:08:11,967 --> 01:08:15,609
Шта мислиш? Таке !

758
01:08:32,250 --> 01:08:35,491
Реци, па, пустио сам га у Букурешт.

759
01:08:38,051 --> 01:08:40,612
Пустио сам га у Букурешт, да.

760
01:08:41,572 --> 01:08:44,532
Па да ми пошаље новац.

761
01:08:45,171 --> 01:08:48,211
Али бојим се да ће доћи Огуљени
опет за земљу.

762
01:08:51,212 --> 01:08:53,053
не разумем...

763
01:08:54,773 --> 01:08:57,253
Шта, не разумеш да јесам
пусти Акима у Букурешт?

764
01:08:57,294 --> 01:08:59,174
Пустио сам Акима, мог сина, да оде.

765
01:09:01,334 --> 01:09:02,654
Па шта?

766
01:09:03,134 --> 01:09:05,454
Па да ми пошаље новац.

767
01:09:06,615 --> 01:09:07,895
Још увек не видим везу.

768
01:09:08,014 --> 01:09:10,374
управо сада,
Немам пара за земљу.

769
01:09:10,494 --> 01:09:11,935
Па шта?

770
01:09:12,334 --> 01:09:14,495
Дакле, позајмите ми 4000 леја за земљу

771
01:09:14,536 --> 01:09:17,015
и када ми момак пошаље нешто новца,
вратићу ти.

772
01:09:18,575 --> 01:09:21,057
Зашто се тучеш по грму?

773
01:09:21,177 --> 01:09:23,856
Волим да удовољим својим пријатељима.

774
01:09:25,296 --> 01:09:28,296
Идемо у кабаре...
Немам новац код себе.

775
01:09:30,977 --> 01:09:32,698
Хајде, хајде!

776
01:09:50,180 --> 01:09:51,940
Здраво, Тугурлан!

777
01:09:56,300 --> 01:09:57,340
Здраво !

778
01:10:02,181 --> 01:10:05,422
Скинуће те, Нила,
то је уобичајена појава.

779
01:10:06,421 --> 01:10:08,502
Знате ли шта кажу у селу?

780
01:10:10,022 --> 01:10:15,903
Да твој отац жели да остави својој старици
кућу и пола земље.

781
01:10:17,582 --> 01:10:22,464
И то, зато што си кучка и
ти ништа не разумеш.

782
01:10:23,223 --> 01:10:27,223
Богатство припада твојој јадној мајци
и село ће бити с тобом.

783
01:10:27,264 --> 01:10:29,383
Твој отац нема пријатеља.

784
01:10:29,503 --> 01:10:31,184
Каже да га је срамота.

785
01:10:31,464 --> 01:10:33,385
Он не разуме те људе
исмевати нас,

786
01:10:33,666 --> 01:10:35,866
само зато што смо им дозволили да уживају
нашег рада.

787
01:10:37,705 --> 01:10:41,426
Нила, можда не знаш шта говоре?
Да смо ми глупи магарци.

788
01:10:42,825 --> 01:10:46,665
Девојке ће те повући дубоко у себе
панталоне, баш као Настасе-Пете-ен-сац.

789
01:10:50,067 --> 01:10:53,946
јеси ли мушко?
Удала бих се десет пута.

790
01:10:54,027 --> 01:10:58,268
Али, нисам хтео.
Због тебе и Акима!

791
01:10:59,468 --> 01:11:01,148
Надао сам се да ћу од тебе направити праве мушкарце.

792
01:11:01,268 --> 01:11:05,267
Та, та, та... прави мушкарце.
Чуди ме што не гледаш себе.

793
01:11:05,428 --> 01:11:07,588
То није исто.
Нисам глуп као моје ноге.

794
01:11:07,630 --> 01:11:11,068
Ох, у реду је, доста! реци ми уместо тога,
Када ћеш отићи?

795
01:11:11,069 --> 01:11:12,549
Желим да ти направим кору.

796
01:11:35,352 --> 01:11:36,951
Параскив!

797
01:11:38,152 --> 01:11:40,353
Параскив, стани!

798
01:11:43,112 --> 01:11:45,273
Шта ти се дешава?
Зашто си стао?

799
01:11:48,473 --> 01:11:50,513
Брате, куда идемо?

800
01:11:51,754 --> 01:11:53,914
Како ће, оче, без коња у жетву?

801
01:11:56,715 --> 01:11:59,075
Ти глупа будало!

802
01:12:36,847 --> 01:12:40,883
Илинца, чујеш, дај ми
мало цвећа, хоћеш ли?

803
01:12:41,603 --> 01:12:44,443
- Дај ми цвеће!
- Ето, ето, умукни!

804
01:12:44,523 --> 01:12:46,402
То је доста!

805
01:12:46,483 --> 01:12:49,283
Јуче си трчао за овцама,
данас ти смета корона.

806
01:12:49,361 --> 01:12:52,320
Цвеће из моје баште
деца свима!

807
01:12:52,399 --> 01:12:56,237
Молим те, Илинца, учитељица је
ко је рекао да ми треба, круна.

808
01:13:09,273 --> 01:13:12,127
Марија, можеш да оставиш своје плетење
на страну и иди с времена на време у цркву

809
01:13:12,151 --> 01:13:17,270
да слушају Свето Јеванђеље.
Твоја душа ће отићи у пакао.

810
01:13:17,910 --> 01:13:22,547
Какве везе има ако одем у пакао?
шта је пакао?

811
01:13:22,787 --> 01:13:24,363
Да ли се неко вратио да исприча причу?

812
01:13:24,387 --> 01:13:26,266
Хеј, то је истина!

813
01:13:26,866 --> 01:13:28,825
Не може бити горе него овде доле.

814
01:13:30,184 --> 01:13:33,503
А шта је душа?

815
01:13:34,902 --> 01:13:37,301
Нека врста паре која лута около.

816
01:13:37,581 --> 01:13:38,981
Истина, нека хода!

817
01:13:39,581 --> 01:13:42,058
Сиротиња!
Како изгледају твоје душе.

818
01:13:42,298 --> 01:13:44,738
Тамо влада Зли.

819
01:13:45,498 --> 01:13:46,976
Заиста он царује!

820
01:13:47,537 --> 01:13:50,095
мама ! мама !

821
01:13:50,736 --> 01:13:53,374
Реци Илинци да ми да
цвеће из његове баште.

822
01:13:54,254 --> 01:13:56,733
М'сиеу учитељ је рекао да ја
не води ме без круне.

823
01:13:56,812 --> 01:13:58,069
Иди убери га сам у башту.

824
01:13:58,093 --> 01:14:00,372
Боже, можда си то ти
који копају ову башту!

825
01:14:01,491 --> 01:14:03,490
Од када си овако зао?

826
01:14:03,570 --> 01:14:05,146
прелепо је, ех,
да буде великодушан на рачун других.

827
01:14:05,170 --> 01:14:08,289
Фуј! трава...

828
01:14:09,088 --> 01:14:12,526
Илинца? Где могу бити, момци?

829
01:14:15,325 --> 01:14:17,204
Коње држе на ливади.

830
01:14:17,245 --> 01:14:19,324
Зашто се нису вратили?

831
01:14:19,963 --> 01:14:22,083
Иди питај их!

832
01:14:22,842 --> 01:14:28,239
Замолио сам најстаријег да дође у моју кућу,
поправити таванске греде.

833
01:14:42,394 --> 01:14:44,793
Шта се дођавола дешава, чудаци?

834
01:14:44,834 --> 01:14:47,272
Зашто си довео коње?
у овој држави?

835
01:14:51,671 --> 01:14:54,950
чујеш ли ме?
Нила, јеси ли глува или тако нешто?

836
01:14:56,187 --> 01:14:58,244
Не разумеш да држава чува
трчао за нама?

837
01:14:58,268 --> 01:15:00,187
Коњи су ушли
овсено поље.

838
01:15:05,825 --> 01:15:07,624
Иди дођавола, обојица!

839
01:15:08,464 --> 01:15:13,982
исплећу ти чарапе а ти...
меке фигуре, то си ти!

840
01:15:14,022 --> 01:15:17,420
Ђаво узима тебе и твоје
прљава лица са.

841
01:15:17,460 --> 01:15:22,337
Девојке имају право да те напусте
крпе, јадни бокали. Ви јебени идиоти.

842
01:15:28,655 --> 01:15:29,655
Оче!

843
01:15:29,695 --> 01:15:30,733
Шта је ово?

844
01:15:34,332 --> 01:15:37,331
Позајми ми свој шешир да идем
на расподелу цена.

845
01:15:37,931 --> 01:15:38,931
Губи се!

846
01:15:39,370 --> 01:15:41,946
Хајде, оче, позајми му своју капу,
нека оде једном за свагда.

847
01:15:41,970 --> 01:15:44,048
Неће престати да кука
од јутра.

848
01:15:48,808 --> 01:15:52,646
Стани! А сада одлази!
Биг ноггин!

849
01:15:52,885 --> 01:15:56,684
Да ли смо икада видели такву касицу прасицу? Где си
идеш ли? Шта ћеш да радиш у школи?

850
01:15:56,724 --> 01:15:58,803
Морометус! Ви сте овде?

851
01:15:58,844 --> 01:16:01,122
Где желиш да будем?

852
01:16:01,681 --> 01:16:04,200
Упрљај руке и размази ме
добри ови коњи.

853
01:16:10,399 --> 01:16:11,717
- Здраво!
- Здраво, здраво!

854
01:16:11,756 --> 01:16:13,717
Хоћеш цигарету?

855
01:16:16,075 --> 01:16:19,434
Или боље речено, идемо у кабаре на пиће.
То је моја турнеја.

856
01:16:20,595 --> 01:16:22,552
Стани! То је нешто ново.

857
01:16:23,032 --> 01:16:25,632
Ако рачунамо моје туре,
Не бисте били поносни!

858
01:16:25,832 --> 01:16:26,631
Али да, хајде да их пребројимо!

859
01:16:26,712 --> 01:16:28,046
- Пусти!
- Али не, хајде да бројимо...

860
01:16:28,070 --> 01:16:30,086
Реци ми уместо тога, шта је он
Аристид те је желео?

861
01:16:30,110 --> 01:16:34,787
Срање! Изгледа да не идемо
на састанцима... да ће бити избора...

862
01:16:35,147 --> 01:16:41,186
Послушајте моје мишљење. Неће више бити
избори за Аристида или за никога.

863
01:16:46,343 --> 01:16:49,661
Како то мислиш, Цокуелет, нема више избора?

864
01:16:50,302 --> 01:16:53,221
Како ? Водити без избора?

865
01:16:53,660 --> 01:16:57,019
Знаш ли шта сам радио синоћ?

866
01:16:58,139 --> 01:17:03,177
Замотао сам цигарете и размишљао.
Мислио сам и смотао цигарете.

867
01:17:03,977 --> 01:17:09,654
Сеен ? Целу ноћ сам пушио
и мислио сам.

868
01:17:10,374 --> 01:17:14,811
И опет сам пушио, док нисам експлодирао!
А онда сам заспао.

869
01:17:15,491 --> 01:17:18,970
О чему си размишљао, Цоцкерел?

870
01:17:20,890 --> 01:17:24,009
Не говорим то будалама које не знају
не могу ни да држе језик за зубима.

871
01:17:26,006 --> 01:17:28,926
Хајде, само напред!

872
01:17:29,845 --> 01:17:33,485
Био сам у Маринесцу на тзоуику. тамо
имао је 2 момка који су ћаскали на шалтеру.

873
01:17:33,683 --> 01:17:35,804
Не знам да је било, били су
дошао у кабриолету,

874
01:17:35,843 --> 01:17:38,563
али у сваком случају били су момци
паметан, не као вас двоје.

875
01:17:38,762 --> 01:17:40,616
Али шта су говорили
то је било срање.

876
01:17:40,640 --> 01:17:42,097
Рекли су да су црне кошуље
доћи ће на власт и

877
01:17:42,121 --> 01:17:43,800
аграри се неће томе противити.

878
01:17:43,840 --> 01:17:46,695
Рекли су да су забаве готове
јер нису у стању да владају,

879
01:17:46,719 --> 01:17:50,197
да терају земљу у провалију и
да се морају спречити.

880
01:17:50,476 --> 01:17:54,036
А то су Боилеау и син
до Бавеука ко ће то спречити?

881
01:17:54,516 --> 01:17:56,515
Ма дај, шалиш се...

882
01:17:57,235 --> 01:17:59,393
Био сам сасвим у праву.
Мора да си глуп!

883
01:17:59,513 --> 01:18:01,313
Црне кошуље нису шала.

884
01:18:01,353 --> 01:18:05,791
Боље умукни... Колико
гласови које су имали зими, они?

885
01:18:06,751 --> 01:18:09,989
„Три мале мачке вапе од глади
Свађали смо се око парчета тоста

886
01:18:10,229 --> 01:18:13,267
И тако да је правда задовољена.
Тражили су поштеног судију.”

887
01:18:13,348 --> 01:18:14,627
Шта ми радимо овде?

888
01:18:14,667 --> 01:18:15,907
Ово је дистрибуција цена.

889
01:18:18,506 --> 01:18:20,185
Хајде да видимо!

890
01:18:20,265 --> 01:18:22,983
„Прво је загризао угао
За изједначавање удела

891
01:18:23,343 --> 01:18:26,743
Гризао је ту и тамо
Са акцентом на сланину...

892
01:18:27,301 --> 01:18:29,141
Кад је био задовољан
Самоувереним гестовима,

893
01:18:29,221 --> 01:18:40,216
Три... три мала комада које је исекао
Које је вратио трима мачкама.

894
01:18:44,055 --> 01:18:46,654
Ова мачка је паметна, а, Моромете?

895
01:18:49,533 --> 01:18:54,530
Дечаци: прва награда - Моромете Ницулае.

896
01:18:57,169 --> 01:18:58,210
ко је то? СЗО?

897
01:18:58,290 --> 01:19:00,528
Син Илие, син Моромете.

898
01:19:05,565 --> 01:19:06,966
Скини шешир!

899
01:19:08,125 --> 01:19:10,964
Јадница! Никад није имао шешир.

900
01:19:11,084 --> 01:19:13,883
То је оно што он не зна шта ће с тим.
Држи га на глави.

901
01:19:14,921 --> 01:19:17,042
Рецитуј своју поезију!

902
01:19:29,117 --> 01:19:36,234
„Храбри сејачи носе врећу...“

903
01:19:39,113 --> 01:19:41,472
Доста, Ницулае, доста.

904
01:19:44,830 --> 01:19:46,789
“Током…”

905
01:19:51,507 --> 01:19:53,987
Хајде, Никуле, доста је!

906
01:19:56,625 --> 01:19:59,225
Шта је, твоје дете,
зашто га спречава да рецитује?

907
01:20:03,142 --> 01:20:05,780
Девојке: друга награда - Палиу Мариа.

908
01:20:06,740 --> 01:20:09,420
Ницулае, шта ти је?

909
01:20:12,659 --> 01:20:16,336
Ово је мој дан грознице.
Постоје два дана без, а један са.

910
01:20:19,496 --> 01:20:21,895
Хајде... Ја ћу те одвести. Можеш ли ходати?

911
01:20:24,733 --> 01:20:26,891
Хајде да шетамо по сунцу.

912
01:20:32,331 --> 01:20:36,728
Оче, врти ми се у глави
а онда ми је хладно.

913
01:20:37,049 --> 01:20:37,888
Хајде, хајде...

914
01:20:38,008 --> 01:20:39,367
оклизнем се.

915
01:21:02,118 --> 01:21:04,238
Тамо, тамо. Хајде, полако.

916
01:21:08,155 --> 01:21:10,074
Проклета прљава прича!

917
01:21:19,112 --> 01:21:22,069
Разболиш се кад не би требало.

918
01:21:23,430 --> 01:21:26,388
Никада не послушаш!

919
01:21:42,700 --> 01:21:45,660
Устани, Ницулае!

920
01:21:46,140 --> 01:21:47,300
Хајде, хајде, устани!

921
01:21:47,379 --> 01:21:48,979
Пусти га да спава.

922
01:21:50,579 --> 01:21:53,457
Онда носи ручак у колица.
Још увек ћемо бити овде у подне.

923
01:21:53,856 --> 01:21:56,096
Па, у чему сам
шта ја радим?

924
01:21:56,456 --> 01:21:57,136
Илинца!

925
01:21:57,215 --> 01:21:59,735
Хајде, устани, чујеш ме,
устани, идемо у жетву.

926
01:22:04,493 --> 01:22:05,652
Нила!

927
01:22:05,772 --> 01:22:06,691
Шта ?

928
01:22:06,732 --> 01:22:08,250
Напуните бокал.

929
01:22:08,291 --> 01:22:10,530
Чекао сам твоје мишљење.

930
01:22:13,849 --> 01:22:16,608
Где су српови, а?

931
01:22:17,088 --> 01:22:19,207
Не бисте желели да вас зову,
свеједно.

932
01:22:20,087 --> 01:22:22,726
Нила, мало мазута за
подмажите точкове.

933
01:22:22,966 --> 01:22:24,580
Точкови? Јуче смо их већ подмазали.

934
01:22:24,604 --> 01:22:26,204
Па зашто шкрипе?

935
01:22:28,083 --> 01:22:31,083
Не заборави то на крају дана,
мораћемо да уберемо жетву код тетке Марије.

936
01:22:31,962 --> 01:22:33,001
Како си !

937
01:22:35,839 --> 01:22:37,479
Тита, не заборави лук.

938
01:22:37,919 --> 01:22:39,478
Где је наковањ?

939
01:22:41,597 --> 01:22:43,276
Ево га.

940
01:22:43,557 --> 01:22:44,836
мама...

941
01:22:44,997 --> 01:22:46,874
Со. Заборавили смо со.

942
01:22:46,915 --> 01:22:49,153
Не би заборавио своју главу,
једном заувек?

943
01:22:49,194 --> 01:22:50,554
Хајде, идемо!

944
01:22:58,989 --> 01:23:00,669
Ницулае!

945
01:23:02,468 --> 01:23:05,868
Да је ту била Бисисица,
могао си да спаваш, Никуле.

946
01:23:05,988 --> 01:23:07,347
Бу!

947
01:23:07,865 --> 01:23:09,226
Хајде, Ницулае...

948
01:24:09,242 --> 01:24:12,920
Нила, иди измери акције и
престани да се вртиш у круг.

949
01:24:13,799 --> 01:24:15,839
Зашто то не урадиш сам?

950
01:24:15,878 --> 01:24:17,878
Зар не видиш шта морам да урадим, глупане?

951
01:24:18,718 --> 01:24:20,078
А ја не радим ништа, можда?

952
01:24:20,117 --> 01:24:22,276
Иди измери акције и ћути.

953
01:24:22,396 --> 01:24:24,633
Ницулае, буди миран,
шта имаш?

954
01:24:24,634 --> 01:24:27,233
шта чекаш
да почнем са радом?

955
01:24:27,234 --> 01:24:28,794
Скоро је подне!

956
01:24:48,585 --> 01:24:50,985
Додај ми тај срп
да види да ли сече.

957
01:24:51,024 --> 01:24:52,504
Додај ми то, чујеш ли?

958
01:24:59,141 --> 01:25:00,941
Не желим ову!

959
01:25:01,780 --> 01:25:02,995
Само напред! Почните исправно!

960
01:25:03,019 --> 01:25:03,859
Не гледај ме више тако.

961
01:25:03,940 --> 01:25:07,936
Нила, малопре, Манда
питао за тебе.

962
01:25:11,856 --> 01:25:13,512
Ти, послаћу ти своју ногу негде!

963
01:25:13,536 --> 01:25:16,096
Хајде, Никуле, узми овај срп
и на посао.

964
01:25:16,494 --> 01:25:18,252
Зашто, Нила, више не волиш Манду?

965
01:25:18,293 --> 01:25:22,052
Чак и док је припремала своју панталону:
Она има 20 ушију.

966
01:25:49,000 --> 01:25:50,759
Хеј, Нила!

967
01:25:51,519 --> 01:25:53,895
Пажљиво погледајте има ли роде унутра
у близини, замолите га да вам помогне.

968
01:25:53,919 --> 01:25:56,358
Нека она покупи уши за тобом.

969
01:25:56,438 --> 01:25:58,396
Гледаш ме искоса.

970
01:25:58,756 --> 01:26:00,436
Само их морате сами покупити.

971
01:26:07,432 --> 01:26:09,872
Оче, дођи и вежи ове снопове,
да ли чекаш до вечери да то урадиш?

972
01:26:09,992 --> 01:26:14,149
Зашто тако вичеш?
Уплашио си ме.

973
01:26:16,110 --> 01:26:20,947
Боже, каква пећ!

974
01:26:24,225 --> 01:26:26,624
ја одлазим.

975
01:26:27,385 --> 01:26:31,503
Хеј, Воицу, реци, можемо
бранити од овог сунца?

976
01:26:31,542 --> 01:26:32,942
Он нас топи.

977
01:26:33,022 --> 01:26:34,022
ко је то?

978
01:26:34,061 --> 01:26:35,542
Сунце.

979
01:26:35,582 --> 01:26:37,341
Зар не осећаш како гори?

980
01:26:37,461 --> 01:26:39,819
Хајде, дођи у хлад. Стани!

981
01:26:46,017 --> 01:26:48,616
Проклете цигарете!

982
01:26:48,815 --> 01:26:52,095
Добро је време за ћаскање када
тако се брзо осуше стабљике за везивање снопова.

983
01:27:02,410 --> 01:27:05,608
Фирица, зар не видиш да је овај коњ
нема шта да једе?

984
01:27:05,649 --> 01:27:07,968
Повуци мало траве!

985
01:27:13,524 --> 01:27:16,763
У Румунији ће бити посла
испод зуба рецимо Воицу...

986
01:27:17,884 --> 01:27:20,643
Да ли знам, Моромете?

987
01:27:24,121 --> 01:27:26,680
Зар нису Бирица и Полина?

988
01:27:28,480 --> 01:27:31,758
Да ли су се помирили са
Бавеук, да уберете жетву код куће?

989
01:27:31,839 --> 01:27:32,878
Не знам!

990
01:27:32,998 --> 01:27:34,317
Здраво, оче Илие!

991
01:27:34,357 --> 01:27:36,915
Здраво сине!

992
01:27:37,676 --> 01:27:40,154
Кладим се да ће бити проблема.

993
01:27:43,993 --> 01:27:46,552
Здраво, оче Тудор!

994
01:27:47,111 --> 01:27:49,126
Зачепи! Дошли смо
за жетву, оче Тудор,

995
01:27:49,150 --> 01:27:50,630
Морамо се слагати међу добрим људима.

996
01:27:53,709 --> 01:27:54,748
Шта ?

997
01:27:56,028 --> 01:27:57,508
Мислиш да ћемо разговарати?

998
01:28:00,347 --> 01:28:02,705
Фирица, иди реци Виктору да дође.

999
01:28:03,146 --> 01:28:05,784
Не мрдај, Фирица. Не мрдај.

1000
01:28:07,103 --> 01:28:09,542
Само напред, ти прљави мали штеточино!
Коме се покораваш?

1001
01:28:11,302 --> 01:28:13,740
Оче Тудоре, зар не желите да разговарамо?

1002
01:28:14,421 --> 01:28:15,821
Боље да се помиримо.

1003
01:28:15,900 --> 01:28:17,379
И није те брига?

1004
01:28:17,499 --> 01:28:18,915
Желите да упознате
са мојим клубом?

1005
01:28:18,939 --> 01:28:22,058
Викторе! Хајде, зове те отац.

1006
01:28:23,096 --> 01:28:25,097
Хајде, мораш да измериш свој део.

1007
01:28:35,772 --> 01:28:39,090
Како ? Има ли Бирице?

1008
01:28:39,330 --> 01:28:41,530
Шта дођавола... он долази на нашу њиву?

1009
01:28:41,769 --> 01:28:43,569
Шта хоће од нас, Бирице?

1010
01:28:43,889 --> 01:28:44,568
Хеј, Бирице!

1011
01:28:44,649 --> 01:28:45,527
Нека лаје!

1012
01:28:45,608 --> 01:28:46,807
Чујеш ли ме, да или срање?

1013
01:28:46,808 --> 01:28:48,926
Рецимо, ово је област
твој отац можда?

1014
01:28:49,046 --> 01:28:51,860
шта тражиш?
не 'шампион, ђаво те носи, лопове!

1015
01:28:51,884 --> 01:28:53,684
Трчи, или ћу те послати шест стопа испод!

1016
01:28:58,203 --> 01:29:00,521
Усудио си се да подигнеш руку на Виктора,
лоповско семе!

1017
01:29:00,601 --> 01:29:01,601
Стани, стани!

1018
01:29:01,641 --> 01:29:03,297
не стидиш се,
Зар се није довољно трудила за тебе?

1019
01:29:03,321 --> 01:29:03,721
Зар то није твоја ћерка?

1020
01:29:03,840 --> 01:29:06,375
Стани, Тудоре, стани! ста радис ?
Станите, добри људи!

1021
01:29:06,399 --> 01:29:06,600
Ви сте подсмех селу. Каква срамота!

1022
01:29:06,720 --> 01:29:08,078
Хајде, Тудоре, да видимо...

1023
01:29:08,678 --> 01:29:09,678
Хајде, иди!

1024
01:29:10,557 --> 01:29:11,796
Ударио си ме, зар не, Бирице?

1025
01:29:11,837 --> 01:29:12,756
Ф... логор!

1026
01:29:12,797 --> 01:29:14,317
Слушај Викторе, остави га! Смири се!

1027
01:29:14,996 --> 01:29:17,674
Не желим да људи кажу
да сам отерао рођену кћер.

1028
01:29:17,995 --> 01:29:19,075
Идемо!

1029
01:29:19,554 --> 01:29:21,553
видећемо.

1030
01:29:22,193 --> 01:29:23,328
Зашто си ме зауставио од њега
дати добар батине?

1031
01:29:23,352 --> 01:29:25,232
Морао бих да га опсујем
дан када је рођен!

1032
01:29:25,672 --> 01:29:28,751
Хеј, Викторе,
Бирица ти је мало оштетила факултете!

1033
01:29:28,871 --> 01:29:31,389
Он је тај који ће доћи цвилећи на наша врата.
видећеш!

1034
01:29:44,264 --> 01:29:46,664
Хеј, сиђи доле! хајде,
Зашто остајеш овако?

1035
01:29:46,702 --> 01:29:49,101
Остави га, добро је радио...

1036
01:29:50,502 --> 01:29:53,782
Освојио је прву награду у школи и
посао је извукао све стопе!

1037
01:29:54,459 --> 01:29:55,179
Не, добио сам га џабе, по овој цени?

1038
01:29:55,299 --> 01:29:57,898
Ницулае, ти држи срп
као да је рода.

1039
01:30:01,897 --> 01:30:03,456
За столом!

1040
01:30:04,135 --> 01:30:05,774
Зар ме не чујеш?

1041
01:30:19,089 --> 01:30:21,089
Зашто ниси
подгрејао тај пасуљ?

1042
01:30:34,922 --> 01:30:36,498
Хеј, мислио сам да им је хладно.

1043
01:30:36,522 --> 01:30:37,162
Шта је хладно?

1044
01:30:37,362 --> 01:30:38,441
Пасуљ.

1045
01:30:44,599 --> 01:30:47,318
Фуј, још увек твоји прљави трикови.

1046
01:30:47,397 --> 01:30:49,916
Не радите ништа и у замену
настављаш да причаш.

1047
01:30:49,957 --> 01:30:51,437
Али шта ја то говорим?

1048
01:30:51,556 --> 01:30:54,234
Како да знам да гори?

1049
01:31:05,231 --> 01:31:08,268
Мама, мама!

1050
01:31:12,827 --> 01:31:14,907
Шта је, Ницулае?
Зашто не спаваш?

1051
01:31:15,667 --> 01:31:17,025
Јеси ли разговарао са оцем?

1052
01:31:22,183 --> 01:31:24,423
Али да, разговарао сам с њим.
Пусти ме да спавам!

1053
01:31:24,462 --> 01:31:26,822
Мама, моли га, моли га!

1054
01:31:27,101 --> 01:31:29,701
Видели сте да сам добио цену
без одласка у школу сваки дан.

1055
01:31:30,500 --> 01:31:32,378
Радићу и имаћу стипендију.

1056
01:31:32,498 --> 01:31:35,137
За осам година бићу учитељица.

1057
01:31:37,057 --> 01:31:39,016
Зашто не попиш док си већ ту?

1058
01:31:39,416 --> 01:31:42,415
Хеј, одмараш ли се или шта?

1059
01:31:44,175 --> 01:31:45,894
Шта хоћеш, Никулае?

1060
01:31:46,214 --> 01:31:49,411
Да ли желиш да идеш у школу?
САДА ? данас ?

1061
01:32:20,839 --> 01:32:24,077
Хеј, Гхеоргхе, јеси ли ме заборавио? Само напред!

1062
01:32:24,278 --> 01:32:30,636
Хеј, Василе, иди мање,
Прашина нас гуши.

1063
01:32:36,393 --> 01:32:39,992
Антоне, покажи очи!

1064
01:32:41,470 --> 01:32:45,709
Иди кући и реци својој мајци да је тај хип
је у подне и она ставља пиле у лонац.

1065
01:32:46,709 --> 01:32:48,187
Само напред, бежи!

1066
01:32:50,068 --> 01:32:52,643
И реци му да ти да нешто новца
скровиште за куповину четвртине тзуике.

1067
01:32:52,667 --> 01:32:53,865
Хајде ! Оуст!

1068
01:32:55,024 --> 01:32:56,704
Хеј, Тугурлане!

1069
01:33:09,500 --> 01:33:11,059
Узми један!

1070
01:33:11,458 --> 01:33:13,737
Хоћеш ли бити у хиљаду стотина?

1071
01:33:14,498 --> 01:33:15,498
Бусхелс?

1072
01:33:15,577 --> 01:33:16,577
Да.

1073
01:33:16,936 --> 01:33:20,574
Не, још хиљаду.

1074
01:33:22,733 --> 01:33:25,491
Ове зиме имаће сваки пољопривредник
хлеб на столу.

1075
01:33:29,411 --> 01:33:30,931
Колико хектара имате на имању?

1076
01:33:31,051 --> 01:33:32,130
Само један.

1077
01:33:33,169 --> 01:33:36,488
И пола жетве иде госпођи?

1078
01:33:37,487 --> 01:33:39,166
Слама је моја.

1079
01:33:41,406 --> 01:33:44,564
И настављате да радите за њу?

1080
01:33:45,205 --> 01:33:46,045
Мораш, шта!

1081
01:33:46,124 --> 01:33:48,363
Па идем негде другде!

1082
01:33:48,402 --> 01:33:51,041
Боже! Оставите пола свог посла!

1083
01:33:52,922 --> 01:33:54,801
Увек ћу имати сламу!

1084
01:33:58,598 --> 01:34:01,878
За вас значи да ако све задржите
Слама више није пола-пола?

1085
01:34:01,957 --> 01:34:03,237
Тачно.

1086
01:34:07,996 --> 01:34:09,834
Тако да то заиста мења све.

1087
01:34:09,873 --> 01:34:14,233
Госпођо, јеби се...
и његов домен са њим.

1088
01:34:15,553 --> 01:34:19,949
Реци ми уместо тога да ли влада
хоће ли пасти, да или не?

1089
01:34:28,347 --> 01:34:28,946
шта је тамо?

1090
01:34:29,027 --> 01:34:31,584
Тугурлане, пођи са мном!

1091
01:34:31,865 --> 01:34:34,744
Стан!
Стан!

1092
01:34:37,424 --> 01:34:39,142
шта желиш да урадиш?

1093
01:34:39,223 --> 01:34:40,223
шта узимаш?

1094
01:34:40,302 --> 01:34:42,277
Желим да видим да ли је то истина
да је наше брашно покрадено.

1095
01:34:42,301 --> 01:34:43,341
То никада нећете моћи да видите.

1096
01:34:43,381 --> 01:34:44,140
Наравно да могу!

1097
01:34:44,260 --> 01:34:46,460
Ако није истина, ћутаћу.
Идемо!

1098
01:34:49,499 --> 01:34:52,257
Оудоубеасца Гхеоргхе, 2 кесице.

1099
01:34:53,816 --> 01:34:55,575
Цаинару Василе, 3 кесице.

1100
01:34:55,656 --> 01:34:58,055
Зашто си победио Јона у Михају?

1101
01:34:58,454 --> 01:35:00,214
Ко га је тукао?

1102
01:35:01,254 --> 01:35:02,892
Твој брат га је тукао.

1103
01:35:03,292 --> 01:35:04,372
Дођи овамо, Јоне.

1104
01:35:06,172 --> 01:35:08,451
Ево вас опет.

1105
01:35:08,971 --> 01:35:11,850
Назвао си ме лоповом, ех, прљави прдну!

1106
01:35:12,329 --> 01:35:13,543
А зашто те је назвао лоповом?

1107
01:35:13,567 --> 01:35:15,127
Гледај своја посла.

1108
01:35:15,208 --> 01:35:16,688
Зашто те је назвао лоповом?

1109
01:35:16,887 --> 01:35:17,903
Хоћеш да ти кажем?

1110
01:35:17,927 --> 01:35:18,567
Шта имаш да кажеш, а?

1111
01:35:18,647 --> 01:35:21,927
Зато што сте поставили ову цев да краде
народно брашно, зато.

1112
01:35:22,204 --> 01:35:24,204
Реци да није истина! Хајде, реци!

1113
01:35:24,284 --> 01:35:26,083
Да ли се усуђујете то да кажете? Ја сам...!

1114
01:35:33,640 --> 01:35:35,599
Одлази, одлази, убиће те!

1115
01:36:00,348 --> 01:36:02,285
Тугурлане, боље иди кући
унутра. Хајде, бежи!

1116
01:36:02,309 --> 01:36:02,789
Спаси ме? За шта?

1117
01:36:02,868 --> 01:36:04,604
Настасе је отишао по помоћ.
Одлази!

1118
01:36:04,628 --> 01:36:05,923
Како?! Они су лопови и
Ја сам тај који мора да се спасава?

1119
01:36:05,947 --> 01:36:08,001
Они ме нападају и опет сам ја
ко треба да ме спасе? Хајде сви да останемо на месту.

1120
01:36:08,025 --> 01:36:10,385
Хајде да измеримо кесе. тужићу их.

1121
01:36:10,945 --> 01:36:12,065
Зашто да бежим?

1122
01:36:15,783 --> 01:36:17,078
Зашто, господине бригадиру?

1123
01:36:17,102 --> 01:36:20,581
Објаснићу ти то на станици. Идемо!
И ти, Јоне.

1124
01:36:21,261 --> 01:36:23,381
Зашто ме удараш а да не знаш
о чему се ради?

1125
01:36:26,419 --> 01:36:28,219
Није могуће! Не знам о чему се ради?

1126
01:36:29,256 --> 01:36:31,415
Ниси га ти довео кући
унутра у М’сиеу Таке?

1127
01:36:31,535 --> 01:36:33,735
Не, он је скочио на мене,
са скраћеним рукама!

1128
01:36:33,935 --> 01:36:34,935
- Стварно?
- Заиста.

1129
01:36:35,014 --> 01:36:37,054
а онда,
зашто ниси дошао и рекао ми?

1130
01:36:37,095 --> 01:36:39,175
Овде сам да берем тратинчице,
можда?

1131
01:36:43,612 --> 01:36:44,987
Питао сам зашто је мање
брашно у нашим врећама.

1132
01:36:45,011 --> 01:36:45,731
Ах добро!

1133
01:36:45,851 --> 01:36:48,729
...И зашто је тукао Јона.
Па је скочио на мене.

1134
01:36:49,168 --> 01:36:51,968
Не губите време, бригадиру?
Иди на станицу!

1135
01:36:54,167 --> 01:36:56,047
Значи мање брашна?

1136
01:36:57,085 --> 01:36:59,843
М'сиеу градоначелник је лопов?

1137
01:36:59,884 --> 01:37:04,603
За све, м'сиеу градоначелник је
господине градоначелниче, а за вас је лопов.

1138
01:37:07,761 --> 01:37:10,879
Да ! За мене господине
градоначелник је лопов!

1139
01:37:12,639 --> 01:37:15,399
Жандарм му је нашао господара!

1140
01:37:18,278 --> 01:37:20,316
шта чекаш? Узми га на брод!

1141
01:37:23,555 --> 01:37:24,954
Ах, господине градоначелниче!

1142
01:37:25,674 --> 01:37:28,512
Зашто доводиш полицију?
ако сте искрени?

1143
01:37:28,593 --> 01:37:30,408
Изволи, ниси искрен,
господине градоначелниче.

1144
01:37:30,432 --> 01:37:31,687
Упомоћ! Упомоћ! Цонстабле!

1145
01:37:31,711 --> 01:37:34,629
Ти си лопов и тога се плашиш
људи то науче.

1146
01:37:40,747 --> 01:37:43,043
Доћи ћеш у моју кућу да узмеш своје оружје,
господине бригадиру.

1147
01:37:43,067 --> 01:37:44,506
Дај ми тај пиштољ!

1148
01:37:44,546 --> 01:37:45,546
Хајде, Јоне!

1149
01:37:46,745 --> 01:37:48,225
Дај тај пиштољ, кажем ти!

1150
01:37:48,345 --> 01:37:52,423
Тугурлане, дај ово оружје!

1151
01:37:52,703 --> 01:37:55,741
Сада ћете изгледати добро и без
Ваше оружје, м'сиеу ле цхеф!

1152
01:37:59,301 --> 01:38:02,697
Тугурлане, врати ми пиштољ, чудаче!
Лудо копиле!

1153
01:38:09,295 --> 01:38:10,456
Здраво, Моромете!

1154
01:38:10,536 --> 01:38:12,534
Здраво ! ста се десава?

1155
01:38:12,975 --> 01:38:14,573
Хајде, узми!

1156
01:38:21,252 --> 01:38:24,450
Хајде, Тугурлане!
Још увек си љут на мене...

1157
01:38:24,570 --> 01:38:26,825
Видиш, Илие, да ме је послушао,
одвео бих га у станицу,

1158
01:38:26,849 --> 01:38:29,447
Дао бих му добру исправку,
и готово!

1159
01:38:29,488 --> 01:38:31,966
Али не могу ништа да урадим поводом тога.

1160
01:38:32,047 --> 01:38:36,884
Аристид је позвао префекта.
Хтео је да дели правду, зар не?

1161
01:38:38,004 --> 01:38:42,203
Одлазим, лепо се забављају
начин да иде. Идемо!

1162
01:38:43,242 --> 01:38:46,561
Здраво, Моромете!
Проћи ће, верујте ми.

1163
01:38:46,641 --> 01:38:48,960
Храброст, Тугурлане!

1164
01:39:47,256 --> 01:39:49,375
Оче!

1165
01:39:50,454 --> 01:39:51,454
Оче!

1166
01:39:52,654 --> 01:39:53,693
Шта ?

1167
01:39:57,052 --> 01:39:58,492
идем у школу.

1168
01:40:00,249 --> 01:40:01,250
Само напред!

1169
01:40:08,248 --> 01:40:09,647
Ја ћу ићи, видећеш.

1170
01:40:12,004 --> 01:40:13,525
Ницулае, мала моја!

1171
01:40:13,564 --> 01:40:14,925
Дођи да једеш, Ницулае.

1172
01:40:17,444 --> 01:40:20,323
Бар немој га више исмевати
То је све што знате да радите!

1173
01:40:25,000 --> 01:40:27,040
Да ли прелазиш преко тога?

1174
01:40:31,677 --> 01:40:33,437
Зато си отишао?

1175
01:40:34,555 --> 01:40:36,396
Где, оче?

1176
01:40:36,556 --> 01:40:39,315
Где?
У Букурешту.

1177
01:40:48,031 --> 01:40:51,270
Срео сам Еффилоцхеа који ми је рекао:

1178
01:40:51,870 --> 01:40:55,628
„Твој син Аким
емитује у Букурешту“.

1179
01:40:57,946 --> 01:41:00,866
"Могуће је, зашто не?"

1180
01:41:02,744 --> 01:41:09,182
„Реч! Био сам у Гран Фоару и ушао сам
у бистроу да нешто поједе.

1181
01:41:09,821 --> 01:41:14,341
А шта видим: Аким.

1182
01:41:14,780 --> 01:41:18,418
У друштву добре жене
који је био слуга у кући нашег папе.

1183
01:41:18,498 --> 01:41:21,977
И како је речено!
У почетку га нисам препознао.

1184
01:41:22,577 --> 01:41:27,854
Кравата, ципеле, цео пакет.”

1185
01:41:31,813 --> 01:41:33,812
Изволите.

1186
01:41:35,292 --> 01:41:42,049
А онда после? Могао је
наћи на распродаји.

1187
01:42:26,710 --> 01:42:28,430
Илие!

1188
01:42:29,310 --> 01:42:31,108
Илие!

1189
01:42:32,028 --> 01:42:33,827
чујеш ли?

1190
01:42:36,587 --> 01:42:39,586
Бојим се да се Никулају нешто лоше деси.

1191
01:42:40,184 --> 01:42:42,944
Шта желиш да му се деси?

1192
01:42:43,064 --> 01:42:45,782
Још увек ниси разумео да он
као да иде у школу?

1193
01:42:47,461 --> 01:42:49,500
Пустите га, нико га не спречава!

1194
01:42:54,019 --> 01:42:55,459
Илие!

1195
01:42:56,457 --> 01:43:00,416
Не могу више!
Не, стварно, полудећу.

1196
01:43:03,935 --> 01:43:08,932
Не спавам више са овим сновима.

1197
01:43:09,013 --> 01:43:13,291
Сада је то био здравствени радник
одвео Никула у болницу,

1198
01:43:15,970 --> 01:43:18,849
и када сам стигао тамо,

1199
01:43:19,929 --> 01:43:22,487
Видео сам светло у мртвачници
и рекао сам себи:

1200
01:43:22,568 --> 01:43:26,766
"Боже мој, моја мала је мртва"
и пробудио сам се.

1201
01:43:31,404 --> 01:43:37,480
Видећемо, чекам паре.
„Прошло је два месеца откако је момак отишао.

1202
01:43:38,721 --> 01:43:43,079
Илие, реци ми једном за свагда:
да ли је то да или не?

1203
01:43:43,879 --> 01:43:48,156
Иначе, продајем ½ хектара своје парцеле
и то ће бити новац за школу детета.

1204
01:44:02,951 --> 01:44:07,389
Шта је с тобом, мали?
шта имаш?

1205
01:44:07,429 --> 01:44:09,308
Моја књига...

1206
01:44:09,348 --> 01:44:11,228
Шта, твоја књига?

1207
01:44:12,026 --> 01:44:14,986
Поново је узела моју књигу
да ме спречи да идем у школу.

1208
01:44:15,025 --> 01:44:19,343
Остави ме на миру!
Твоје књиге, ја седим на њима.

1209
01:44:21,142 --> 01:44:22,942
Ницулае! Хеј !

1210
01:44:22,983 --> 01:44:24,422
Рећи ћу ти где је.

1211
01:44:24,501 --> 01:44:26,222
Ако ми кажеш где ће мачка да сере.

1212
01:44:27,580 --> 01:44:31,499
Немаш срца.
Намерно га тераш да плаче.

1213
01:44:31,739 --> 01:44:33,179
Поново ће имати температуру.

1214
01:44:33,219 --> 01:44:35,938
није ме брига. за тебе,
можда је већ „господин“?

1215
01:44:36,098 --> 01:44:38,576
Лако је рећи: али школа,
Није јефтино!

1216
01:44:38,655 --> 01:44:40,855
Отвори врата, хајде!

1217
01:44:44,694 --> 01:44:47,093
Толико је мржње у теби, Параскив,

1218
01:44:47,213 --> 01:44:51,250
да ако је твој отац умро, ти
Одвезао бих се одавде пре сахране.

1219
01:44:52,051 --> 01:44:54,770
И ја који сам те одгојио као
моја сопствена деца...

1220
01:44:56,129 --> 01:44:58,088
Хајде, немој више остати тамо! Идемо!
Хајде онда!

1221
01:44:59,927 --> 01:45:02,966
Склањај се с пута.

1222
01:45:05,284 --> 01:45:07,300
Јесте ли глуви? Хо! Хо!
Зар не чујеш шта сам рекао?

1223
01:45:07,324 --> 01:45:10,483
Остави га Илие, доста је плакао.
Сакрили су његову књигу од њега.

1224
01:45:12,282 --> 01:45:15,161
Шта си урадио са том књигом, а?

1225
01:45:15,840 --> 01:45:19,240
Не знамо ништа о томе.
Иди питај Илинца.

1226
01:45:20,119 --> 01:45:23,517
Мислим да сам видео јутрос
књига у ђубришту...

1227
01:45:24,917 --> 01:45:27,916
Зато иди потражи га тамо где си га видео. Иди!

1228
01:46:04,060 --> 01:46:06,459
Својим језиком ти је
иди очисти, животињо!

1229
01:46:13,258 --> 01:46:15,136
Моромете!

1230
01:46:20,415 --> 01:46:21,494
Хеј тамо!

1231
01:46:40,165 --> 01:46:41,005
Шта хоћеш од мене?

1232
01:46:41,086 --> 01:46:42,646
Платите земљу!

1233
01:46:44,045 --> 01:46:45,922
Нисам ли ја то платио?

1234
01:46:47,283 --> 01:46:51,522
Морометус!
Питање је: да ли плаћате, да или не?

1235
01:46:52,400 --> 01:46:55,960
Пожњели сте хиљаду бушела пшенице.
Немогућа бесплатна вожња.

1236
01:46:56,718 --> 01:47:00,238
Али не знате где су цене?
Да ли ме терате да продајем по 27 леја за бушел?

1237
01:47:00,317 --> 01:47:02,596
То се мене не тиче!

1238
01:47:02,757 --> 01:47:04,796
Ако за два сата не платиш,

1239
01:47:04,916 --> 01:47:08,034
Враћам се са полицијом да
ухвати своје животиње. Је ли јасно?

1240
01:47:09,553 --> 01:47:12,792
ћао ! Хајде, хајде!

1241
01:47:16,472 --> 01:47:18,270
Идемо до Думитруове куће.

1242
01:47:24,228 --> 01:47:25,228
Шта ?

1243
01:47:25,548 --> 01:47:27,747
Зар вам није досадило да ме гњавите?

1244
01:47:28,145 --> 01:47:30,184
Зашто не платиш порез, а?

1245
01:47:30,304 --> 01:47:32,785
Желели бисте да вам их платим
из мог џепа, а?

1246
01:47:33,984 --> 01:47:37,423
М’сиеу Ликандру, дајте ми два месеца.

1247
01:47:37,823 --> 01:47:39,663
Не могу да продам пшеницу
по тренутној цени.

1248
01:47:40,020 --> 01:47:43,180
Немогуће, ни два дана!
Ни два сата.

1249
01:47:43,499 --> 01:47:46,659
Сви долазите овде као ја
држава да вас изузме.

1250
01:47:47,299 --> 01:47:50,737
Држава жели овај новац, а не ја!

1251
01:47:54,696 --> 01:47:57,774
Али немам средстава. СО ?

1252
01:47:58,574 --> 01:48:02,372
СО ? Узећу твоје животиње, то је то!

1253
01:48:02,412 --> 01:48:03,852
По ком праву?

1254
01:48:03,891 --> 01:48:07,451
Држава те не тера да ме тераш да умрем,
управо сада, када немам шта да ти дам.

1255
01:48:09,090 --> 01:48:12,808
Сачекај до зиме.
Држава има више пара од мене за...

1256
01:48:13,168 --> 01:48:16,006
Моромете, одлагао сам довољно дуго. Доста!

1257
01:48:16,567 --> 01:48:20,286
Ове године Пореска је више
строга као и увек.

1258
01:48:20,564 --> 01:48:25,242
Ето, то је Уредба 4020.
Време је за плаћање, рекох.

1259
01:48:25,283 --> 01:48:26,722
Више није могуће одлагати.

1260
01:48:26,842 --> 01:48:29,218
Иди кући, продај и плати јер ја
Не могу ти више помоћи, не можемо ништа.

1261
01:48:29,242 --> 01:48:31,000
Одуговлачење је завршено.

1262
01:48:49,232 --> 01:48:54,311
Добро, добро, добро, Моромете, долазимо до
градску већницу и праве се да ме не виде?

1263
01:48:56,030 --> 01:48:57,910
Хајде, хајде да разговарамо.

1264
01:49:08,865 --> 01:49:13,264
Замолио сам порезника да ми одобри
одлагање, али не жели ништа да чује.

1265
01:49:15,062 --> 01:49:18,140
Имали смо два састанка у банци.

1266
01:49:19,340 --> 01:49:23,859
Мислио сам да ћеш доћи са Цокуелет
и Думитру, али ниси урадио ништа.

1267
01:49:24,978 --> 01:49:27,097
Осим ако не сери,

1268
01:49:27,177 --> 01:49:29,097
а ти ходаш са опозицијом.

1269
01:49:29,697 --> 01:49:31,335
Шта ?

1270
01:49:31,376 --> 01:49:34,055
Били су избори и ми,
нисмо гласали?

1271
01:49:36,413 --> 01:49:39,212
Било је неопходно
да се видимо на овим састанцима.

1272
01:49:39,812 --> 01:49:42,610
да си био тамо,
дошли би и остали.

1273
01:49:43,251 --> 01:49:46,050
Тако зелене кошуље
освојити земљу, Моромете,

1274
01:49:46,769 --> 01:49:49,648
и ускоро ће се загрејати.

1275
01:49:50,527 --> 01:49:51,887
Коначно...

1276
01:49:54,767 --> 01:49:56,686
како си?

1277
01:49:57,765 --> 01:50:00,483
Речено ми је да си продао пшеницу.

1278
01:50:00,723 --> 01:50:05,082
Зашто ме тако гледаш,
јеси ли већ разумео?

1279
01:50:06,841 --> 01:50:09,479
То ме је упозорило.

1280
01:50:09,560 --> 01:50:11,455
Понекад не бисте помислили,
да тражиш од мене да ти надокнадим?

1281
01:50:11,479 --> 01:50:14,318
Да, тачно. Треба ми овај новац.

1282
01:50:16,797 --> 01:50:18,397
Али ја их немам.

1283
01:50:18,437 --> 01:50:20,331
Не могу сада да продам пшеницу,
цена је прениска.

1284
01:50:20,355 --> 01:50:22,595
То се мене не тиче.

1285
01:50:27,153 --> 01:50:29,472
Продао сам мало да пошаљем
мали у школи.

1286
01:50:51,063 --> 01:50:53,942
Думитру, где ћеш?

1287
01:50:54,742 --> 01:50:56,221
Желим да разговарам са порезником.

1288
01:50:56,421 --> 01:50:59,340
Не иди више тамо! То је губљење времена.
Он је копиле.

1289
01:51:01,219 --> 01:51:03,778
Вратите се кући на посао.

1290
01:51:05,016 --> 01:51:07,377
Ставили су нам нож под грло, Думитру.

1291
01:51:07,416 --> 01:51:11,575
Мислите да ће цео народ подржати
да му пшеницу узимамо за ништа?

1292
01:51:12,213 --> 01:51:14,933
Или је цена која расте,
или је порез тај који опада.

1293
01:51:15,013 --> 01:51:17,491
А чиме ћу је платити, земљу?

1294
01:51:18,132 --> 01:51:19,452
Видећемо кад дође пролеће.

1295
01:51:19,531 --> 01:51:21,450
Надам се да ми неће узети краву!

1296
01:51:21,531 --> 01:51:23,409
Неће ти то узети.

1297
01:51:24,088 --> 01:51:32,087
Слушај ме пажљиво, они то не могу,
јер је опасно, верујте ми.

1298
01:51:33,405 --> 01:51:36,124
Идемо!

1299
01:51:46,000 --> 01:51:49,239
Могао бих да ти позајмим
нешто, Моромете,

1300
01:51:51,359 --> 01:51:54,238
али то је мој капитал и неопходно је
врати ми брзо.

1301
01:51:56,436 --> 01:51:58,195
колико брзо?

1302
01:51:58,235 --> 01:52:01,594
Хм, да видимо, за највише 8 дана.

1303
01:52:02,274 --> 01:52:07,031
За 8 дана желим да купим пилиће за
препродати их у Букурешту. разумеш...

1304
01:52:07,671 --> 01:52:09,550
Имаћете га за 8 дана.

1305
01:52:10,030 --> 01:52:13,909
Ја имам пара, има ових оваца
да морам да продам, али чекам Акима.

1306
01:52:14,228 --> 01:52:16,027
Вратиће се за два-три дана.

1307
01:52:16,348 --> 01:52:19,227
Носим их на вашар следеће суботе
а у недељу ћеш имати новац.

1308
01:52:19,707 --> 01:52:22,586
Не, Моромете, треба ми овај новац...

1309
01:52:22,826 --> 01:52:25,305
Али пошто ти кажем у недељу...

1310
01:52:32,062 --> 01:52:38,139
Слушај, зашто мислиш да је он
не враћаш се из Букурешта, Аким?

1311
01:52:41,577 --> 01:52:43,976
Мислиш да те лажем?

1312
01:52:48,574 --> 01:52:54,573
Одговорићу ти, али немој
Не вичи на мене ако није истина.

1313
01:52:55,652 --> 01:52:57,770
Катаноју ми је рекао.

1314
01:52:58,849 --> 01:53:01,128
Шта ти је рекао, Катаноју?

1315
01:53:01,209 --> 01:53:06,488
Илие, твоји синови су одлучили да побегну.

1316
01:53:07,767 --> 01:53:11,765
Аким се више неће вратити са твојим овцама.

1317
01:53:13,843 --> 01:53:18,683
Како ? Шта кажеш, Фраиед?

1318
01:53:19,122 --> 01:53:22,681
Можда је лагао, Катаноју.

1319
01:53:25,880 --> 01:53:29,437
„Прошло је три месеца откако је отишао.

1320
01:53:30,478 --> 01:53:32,836
Није ми послао ни пени.

1321
01:53:33,436 --> 01:53:35,914
Ни леу, Похабани.

1322
01:53:40,113 --> 01:53:42,672
Аким, Аким...

1323
01:53:45,030 --> 01:53:47,511
Нила, Нила...

1324
01:53:49,589 --> 01:53:51,469
Параскив, Параскив...

1325
01:53:52,188 --> 01:53:56,947
Мислим да то није истина.
Не верујем твојим синовима...

1326
01:54:01,265 --> 01:54:04,423
моји синови...

1327
01:54:06,183 --> 01:54:10,501
Моји синови, они су болесни, Отрцани.

1328
01:54:13,899 --> 01:54:17,698
Побећи? А зашто?

1329
01:54:19,178 --> 01:54:24,055
Нисам им дозволио да буду по своме,
у потпуној слободи?

1330
01:54:27,133 --> 01:54:31,773
Шта да су дошли код мене и рекли „слушај,
Хоћемо ли да напустимо кућу?"

1331
01:54:32,732 --> 01:54:35,131
Мислите ли да бих их зауставио?

1332
01:54:36,330 --> 01:54:38,770
„Зашто трчите тако брзо, храбри моји?“
Рекао бих им.

1333
01:54:40,009 --> 01:54:44,088
"Зар не можете да ходате полако?"

1334
01:55:24,271 --> 01:55:26,629
Гурај се! Одлази!

1335
01:55:37,986 --> 01:55:40,303
Тита, Илинца, остави посао
и дођи овамо!

1336
01:55:44,663 --> 01:55:46,301
Шта се дешава, Илие?

1337
01:55:48,261 --> 01:55:50,542
Хтео је да позајми новац
и ништа није нашао.

1338
01:55:51,698 --> 01:55:58,656
Видели смо друге. Продаћемо и платићемо.
Устани, чујеш ли ме?

1339
01:55:59,097 --> 01:56:01,695
Сви изађите! Губи се одавде!

1340
01:56:02,575 --> 01:56:04,773
Иди на посао! Остави је на миру!

1341
01:56:04,814 --> 01:56:07,469
Аким, отишао је са овцама тамо
три месеца, а новац нисмо видели.

1342
01:56:07,493 --> 01:56:09,293
И да ли увек виче на нас?

1343
01:56:19,968 --> 01:56:22,607
Тита! Илинца, брзо!

1344
01:56:23,206 --> 01:56:28,125
И то, брзо! Шта год можеш да обучеш.
Пожурите! Не би требало да нас виде.

1345
01:56:28,245 --> 01:56:32,481
Излазимо са задње стране. идемо.

1346
01:56:40,600 --> 01:56:43,517
Моромете! Платите земљу!

1347
01:56:50,036 --> 01:56:52,874
Плати, Моромете!

1348
01:56:55,992 --> 01:56:59,632
Слушај, новац, продаћемо и платићемо.
Могао би мало да одложиш.

1349
01:56:59,752 --> 01:57:03,630
Доста је одлагања. ти имаш своју земљу,
имате своју жетву, продајте и платите.

1350
01:57:04,268 --> 01:57:09,028
Три хиљаде плус две хиљаде...
То је 5.614 леја.

1351
01:57:10,187 --> 01:57:12,707
Ми их немамо. Мораш то вратити.

1352
01:57:12,747 --> 01:57:15,025
Нема шансе.

1353
01:57:15,784 --> 01:57:17,144
Ја ћу узети твоје ствари.

1354
01:57:17,463 --> 01:57:18,183
Отворите пртљажник!

1355
01:57:18,384 --> 01:57:19,519
Слушај, новац, нећеш нас повредити!

1356
01:57:19,543 --> 01:57:24,822
Прођи поред!
Узми ову вунену торбу и котао.

1357
01:57:25,380 --> 01:57:27,179
Не! Не казан!

1358
01:57:27,260 --> 01:57:28,180
Узми! Остави га!

1359
01:57:28,259 --> 01:57:29,314
Не, не узимај ми то,
Морао бих да се убијем да ми га узмем.

1360
01:57:29,338 --> 01:57:30,058
Пусти га!

1361
01:57:30,139 --> 01:57:33,777
Све осим казана. ја не идем
пустити то је мој сопствени котао!

1362
01:57:40,215 --> 01:57:45,253
Илие, то је новац за школу малог.

1363
01:57:55,488 --> 01:57:58,567
Ницулае, мама немој да те напусти.

1364
01:58:04,205 --> 01:58:07,204
Продаћу комад земље а ти ћеш ићи у школу.

1365
01:58:26,716 --> 01:58:29,553
Ко је тамо, ко тако куца?

1366
01:58:32,552 --> 01:58:34,352
Отвори, Илие, мора да је Параскив.

1367
01:58:34,393 --> 01:58:36,552
Па шта? Ја нисам његов слуга.

1368
01:58:36,631 --> 01:58:39,191
Хеј тамо! ко је то?

1369
01:58:40,310 --> 01:58:43,670
Зато отворите! Ако почнем да куцам, врата
пасти ће на тебе и кућу с њим.

1370
01:58:44,667 --> 01:58:49,147
Није истина! Хајде да видимо! Ово би било прво
једном када ти нешто успе.

1371
01:58:49,867 --> 01:58:51,705
О, оче, умукни!

1372
01:58:54,664 --> 01:58:57,103
Престани тако да куцаш!

1373
01:59:03,379 --> 01:59:06,259
Зашто ниси упалио лампу, Тита?
Остављаш га у мраку?

1374
01:59:06,340 --> 01:59:09,258
Нека засветли само од себе!
Ко га тера да се врати у зору?

1375
01:59:09,378 --> 01:59:11,218
Вратићу те за то...

1376
01:59:28,090 --> 01:59:31,370
Дај ми доњи веш и а
чиста кошуља...

1377
01:59:32,648 --> 01:59:35,567
Ниси могао да скинеш ципеле?
Поквасио си се свуда.

1378
01:59:37,127 --> 01:59:39,605
Ох, икона, јеси ли луд?

1379
01:59:39,646 --> 01:59:42,085
Шта је, Параскив?

1380
01:59:42,484 --> 01:59:46,363
Велика крава са којом си био те је добила
можда прљаво лице, а?

1381
01:59:47,602 --> 01:59:50,921
Јадни дечко!
Сада када си прави момак...

1382
01:59:51,000 --> 01:59:54,799
Смешан момак, прљавији
само његове чарапе!

1383
01:59:55,318 --> 01:59:57,957
Тита, стани, иначе ћу те научити!

1384
01:59:59,918 --> 02:00:01,157
У реду је, у реду је...

1385
02:00:01,196 --> 02:00:03,235
Не губите ништа чекајући!

1386
02:00:05,955 --> 02:00:07,834
То је прича.

1387
02:00:09,832 --> 02:00:11,913
где си био?

1388
02:00:12,912 --> 02:00:14,391
Гурај се!

1389
02:00:16,789 --> 02:00:18,150
Реци, где си био?

1390
02:00:18,190 --> 02:00:19,509
остави ме на миру...

1391
02:00:28,226 --> 02:00:30,665
Параскив! Нила! Хајде, устани!

1392
02:00:31,424 --> 02:00:34,423
Зашто нас будиш?
Пада киша, види се, зар не?

1393
02:00:34,624 --> 02:00:36,383
Хајде, Нила! Устани!

1394
02:00:36,503 --> 02:00:38,341
Не мрдај, животињо!

1395
02:00:41,739 --> 02:00:42,780
шта си рекао?

1396
02:00:42,900 --> 02:00:45,338
Зашто нас будиш тако рано?

1397
02:00:45,818 --> 02:00:49,056
Цео живот смо радили за вас
а ти нас не пушташ ни да спавамо?

1398
02:00:56,215 --> 02:01:02,292
Мислио сам да имамо нешто да радимо, Параскив.

1399
02:01:02,892 --> 02:01:05,211
Али ако желиш да спаваш, спавај.

1400
02:01:06,210 --> 02:01:09,968
Пусти га да спава.
Можда је уморан, јадник.

1401
02:01:10,968 --> 02:01:13,046
Целу ноћ је вукао плуг.

1402
02:01:17,526 --> 02:01:21,044
Залупи вратима, разбиј их.
То је све што знаш да радиш.

1403
02:01:21,164 --> 02:01:24,723
Залупим га и разбијем.
Можда сте ви то направили?

1404
02:01:26,642 --> 02:01:30,041
Илинца! Хајде кћери моја и позови свог оца,
реци му да дође овамо.

1405
02:01:32,919 --> 02:01:37,318
Ха! Мислиш да га се бојим?
То су добра стара времена.

1406
02:01:37,397 --> 02:01:39,637
Оче, оче, где си? Дођи брзо!

1407
02:01:39,717 --> 02:01:41,995
А ти, Нила, показујеш ли своје очњаке?

1408
02:01:42,554 --> 02:01:44,194
Волиш да будеш шеф овде, а?

1409
02:01:44,434 --> 02:01:45,954
Па, ми остали ћемо отићи.

1410
02:01:46,033 --> 02:01:48,009
Оставићемо те овде са твојим оцем,
да умремо заједно.

1411
02:01:48,033 --> 02:01:50,792
Да?! А где ћеш да живиш?
У пећинама?

1412
02:01:54,470 --> 02:01:56,749
Добри Господ ће се добро побринути за нас.

1413
02:01:57,629 --> 02:02:00,228
Ви ћете то скупо платити, несрећни.

1414
02:02:00,427 --> 02:02:02,867
ти си ми затровао живот,
Ви луди пси!

1415
02:02:02,907 --> 02:02:04,786
Нека мама,
не схватај то озбиљно.

1416
02:02:06,424 --> 02:02:09,744
Донеси ми пар чарапа
очистити из пртљажника.

1417
02:02:09,984 --> 02:02:11,943
Држите се за чарапе и попијте мало воде.

1418
02:02:17,100 --> 02:02:19,060
Не дирај то!

1419
02:02:19,580 --> 02:02:21,020
Стани!

1420
02:02:21,059 --> 02:02:22,459
Не дирај то! Остави ме!

1421
02:02:24,618 --> 02:02:28,975
Илие! Хајде онда! Убијају једни друге!

1422
02:02:34,055 --> 02:02:36,253
Немате право!
Не дирај, не дирај!

1423
02:02:37,293 --> 02:02:40,731
Зар не чујеш, Илие?
Сакрио си се, ђаво од човека!

1424
02:02:46,889 --> 02:02:49,048
Параскив, Параскив, остави је,
убићеш је.

1425
02:02:49,168 --> 02:02:50,726
Илие! Илие! хајде онда
Нека те смрт однесе!

1426
02:02:50,727 --> 02:02:55,485
Илие, Илие, пожури! Хајде! Илие!

1427
02:02:59,044 --> 02:03:03,722
Шта је ово?
Шта није у реду са тобом?

1428
02:03:04,202 --> 02:03:06,361
Видите ли где смо завршили?

1429
02:03:06,920 --> 02:03:10,039
Говорим ти годинама
који се мора ставити

1430
02:03:10,118 --> 02:03:12,798
половина имовине на наше име

1431
02:03:13,318 --> 02:03:17,315
и изградимо своју колибу и
остави им кућу.

1432
02:03:18,395 --> 02:03:22,473
Одгајао сам их као своју децу и
овако хоће да нас убију!

1433
02:03:23,073 --> 02:03:25,073
Шта није у реду са тобом?

1434
02:03:25,193 --> 02:03:27,912
Не знаш? Ако бар ти
рекао нам је...

1435
02:03:30,630 --> 02:03:33,829
Шта ти је, Катрина, хајде, реци!

1436
02:03:33,830 --> 02:03:35,428
чујеш ли ме?

1437
02:03:36,589 --> 02:03:38,307
Реци, али реци онда!

1438
02:03:39,547 --> 02:03:41,706
Зар више не вриштиш?

1439
02:03:43,786 --> 02:03:46,145
мама !

1440
02:03:46,265 --> 02:03:52,461
Али то је женско доње рубље. Сакриј их
испод панталона, исмејаћемо те!

1441
02:03:56,820 --> 02:03:59,897
Параскив и Нила, дођите у шталу,

1442
02:04:00,137 --> 02:04:03,297
киша је појела кров и ја
плашећи се да ће пасти.

1443
02:04:03,697 --> 02:04:06,096
Штета!

1444
02:04:07,016 --> 02:04:10,654
Нила, дођи, греде ће попустити.

1445
02:04:10,854 --> 02:04:12,013
Остани овде!

1446
02:04:13,212 --> 02:04:14,733
Дођавола са гредама!

1447
02:04:16,372 --> 02:04:21,130
Очигледно, није те брига!
Али штала ће пасти.

1448
02:04:21,171 --> 02:04:24,209
И како бисмо се онда снашли?
Имате ли резервну?

1449
02:04:24,529 --> 02:04:28,926
Остави нас на миру. Не крећемо се, у реду?

1450
02:04:34,604 --> 02:04:36,963
Тај виђени поглед.

1451
02:04:37,203 --> 02:04:40,882
Нећете моћи да се жалите,
Ја сам с вама бар разговарао врло љубазно!

1452
02:04:52,077 --> 02:04:53,596
Хеј, Нила, хеј!

1453
02:04:55,675 --> 02:04:57,315
Јесте ли спремни?

1454
02:04:57,395 --> 02:04:59,315
Зар не разумете да не идемо тамо?

1455
02:05:00,194 --> 02:05:03,033
Да нас је само упозорио,

1456
02:05:04,311 --> 02:05:07,070
узели бисмо своју одећу и
отишли бисмо!

1457
02:05:07,391 --> 02:05:10,150
Исмејавају нас тако!

1458
02:05:34,021 --> 02:05:37,338
Умукни, кћери моја.
Ваш инат говори.

1459
02:05:56,291 --> 02:05:59,210
Хајде, Нила, киша је престала.

1460
02:05:59,929 --> 02:06:02,049
Шта ово долази и одлази?

1461
02:06:02,169 --> 02:06:04,808
Зар не разумете да се нећемо померити?
Иди сам!

1462
02:06:07,926 --> 02:06:11,364
шта хоћеш да ти кажем,
Параскив, само сам мислио...

1463
02:06:11,445 --> 02:06:14,684
Шта си мислио? Немојте се уморити!

1464
02:06:19,961 --> 02:06:22,720
Нила, ти си бар мудрија.

1465
02:06:22,800 --> 02:06:25,079
Ааах! Он је мудрији, Нила!

1466
02:06:25,158 --> 02:06:30,436
Да будем мудар, барем си то искористио.
Тукли сте га и бичевали.

1467
02:06:30,517 --> 02:06:33,115
И шта чекаш, глупане?

1468
02:06:33,116 --> 02:06:35,051
Иди и потражи нешто у овом сандуку
нешто за обући.

1469
02:06:35,075 --> 02:06:37,873
Боси сте, имате рупе
у седишту твојих гаћица и тамо,

1470
02:06:37,954 --> 02:06:40,272
пуна је свиле.

1471
02:06:50,707 --> 02:06:51,707
Јао!

1472
02:06:52,308 --> 02:06:53,946
Не, оче!
Куцајте више!

1473
02:06:58,906 --> 02:07:00,064
Не ударај га поново!

1474
02:07:00,505 --> 02:07:05,143
Хајде, смири се! Зар те није срамота?
Илие, стани! Илие, стани!

1475
02:07:05,462 --> 02:07:06,742
Хоћеш ли то поновити?

1476
02:07:06,982 --> 02:07:08,542
Хоћеш ли то поновити?

1477
02:07:10,221 --> 02:07:11,621
Не, никад више!

1478
02:07:12,418 --> 02:07:16,257
Параскив, бедниче!

1479
02:07:16,658 --> 02:07:19,016
Параскив, бедниче!

1480
02:07:22,695 --> 02:07:24,533
И ти, Нила!

1481
02:07:25,774 --> 02:07:31,292
Док сам жив слушаћеш ме,
ако не, одлази!

1482
02:07:33,410 --> 02:07:37,289
Годинама сам се овако мучио
ђаво у светој водици да чува

1483
02:07:37,368 --> 02:07:41,288
ваше земље нетакнуте,
ти људи слепи и дивљи!

1484
02:07:42,887 --> 02:07:44,462
А сада подигните руку
на мене и на друге,

1485
02:07:44,486 --> 02:07:47,005
а ви тврдите да ми
украо твој рад.

1486
02:07:47,165 --> 02:07:52,962
Твоја земља нетакнута, то је твој посао.
Параскив, лопове!

1487
02:07:53,082 --> 02:07:55,442
Твоја похлепа...
не, али то је болест.

1488
02:07:56,440 --> 02:08:02,558
Или се нису сви мучили и јели посебно
једнак? Сви смо боси и без одеће.

1489
02:08:03,038 --> 02:08:08,037
Нико није имао више од другог.
Не могу ти дати више него што имам!

1490
02:08:09,395 --> 02:08:12,394
Шта хоћете од мене, јадници?

1491
02:08:12,675 --> 02:08:15,834
Да почнем да летим
на главним путевима?

1492
02:08:38,144 --> 02:08:39,863
Здраво, Моромете!

1493
02:08:39,904 --> 02:08:40,423
Здраво !

1494
02:08:40,503 --> 02:08:43,542
Прошло је неко време
да те нисам видео. како си ?

1495
02:08:43,662 --> 02:08:45,222
Како си !

1496
02:08:46,101 --> 02:08:48,220
А деца, како сте?

1497
02:08:50,219 --> 02:08:51,618
како си.

1498
02:08:51,699 --> 02:08:56,296
Кажу да желиш да пошаљеш своје најмлађе,
Ницулае, у школи.

1499
02:08:57,897 --> 02:09:01,694
Имам једног истих година који воли
школа такође.

1500
02:09:01,735 --> 02:09:03,094
Да ли је школа скупа?

1501
02:09:05,173 --> 02:09:07,133
Ахои! Трафулица! Хајде!

1502
02:09:08,812 --> 02:09:09,850
Хајде, хајде!

1503
02:09:12,570 --> 02:09:16,529
Учитељ Теодореско каже да с
стипендију којом можемо управљати.

1504
02:09:17,369 --> 02:09:18,607
Шта мислиш?

1505
02:09:25,365 --> 02:09:26,845
не знам.

1506
02:09:57,272 --> 02:09:58,712
Није ли то Моромете?

1507
02:09:58,791 --> 02:10:00,230
Да.

1508
02:10:00,431 --> 02:10:01,550
куда иде?

1509
02:10:01,631 --> 02:10:04,509
Хеј, Моромете, дођи овамо, где ћеш?

1510
02:10:05,109 --> 02:10:08,229
Не може се тако проћи,
његов начин. Да ли вам је стало до сиромашних људи?

1511
02:10:08,667 --> 02:10:12,225
Хајде, дођи и причај о томе,
види шта се дешава у свету.

1512
02:10:16,303 --> 02:10:19,023
Реци, понекад не би
ништа друго да радиш осим да причаш?

1513
02:11:52,185 --> 02:11:55,622
Скочи на њега...

1514
02:12:04,060 --> 02:12:05,179
Узми га на брод!

1515
02:12:05,217 --> 02:12:06,938
Брже, не дај да нас неко види!

1516
02:12:09,818 --> 02:12:11,496
Хајде, брже од тога!

1517
02:12:44,321 --> 02:12:47,401
Илие...
Думитру...

1518
02:12:49,281 --> 02:12:52,280
Думитру! Није истина, стари!

1519
02:12:53,557 --> 02:12:57,636
Проклето копиле, нека се јебе...
са својим факултетима, Моромете.

1520
02:12:58,518 --> 02:13:00,453
Ах, зашто му нисам разбио лице,
пре неки дан у ковачници?

1521
02:13:00,477 --> 02:13:06,474
Реци, Цоцкерел... Да ли је могуће!
Овај кретен Виктор је победио Думитру!?

1522
02:13:11,152 --> 02:13:13,648
Добро сам те упозорио на то
Легионари нису шала.

1523
02:13:13,672 --> 02:13:15,749
Али нико ми није веровао.

1524
02:13:37,261 --> 02:13:40,860
Думитру, да њихова душа...

1525
02:13:40,938 --> 02:13:45,218
суха у њиховим грудима!

1526
02:13:48,097 --> 02:13:51,896
Напушташ нас Думитру,
да ли нас напушташ?

1527
02:14:54,229 --> 02:14:56,909
Припремите малог. Одлазимо.

1528
02:14:57,029 --> 02:14:59,867
Са чиме одлазиш, Илие?

1529
02:15:00,868 --> 02:15:03,546
Како, са чиме одлазимо?
По колима!

1530
02:15:04,026 --> 02:15:05,384
Илие...

1531
02:15:07,824 --> 02:15:09,304
шта је то?

1532
02:15:14,541 --> 02:15:18,740
Али шта имаш?
ста се десава?

1533
02:15:20,300 --> 02:15:22,298
Параскив и Нила...

1534
02:15:22,459 --> 02:15:23,817
Шта им се дешава?

1535
02:15:25,257 --> 02:15:26,616
Они су побегли.

1536
02:15:26,657 --> 02:15:28,936
А узели су и коње.

1537
02:15:34,613 --> 02:15:37,572
како си. Припремите малог!

1538
02:16:26,033 --> 02:16:27,471
Хеј, балави!

1539
02:16:27,591 --> 02:16:29,311
Рекли сте да желите да купите
земље.

1540
02:16:31,710 --> 02:16:36,268
Под једним условом, Моромете.

1541
02:16:37,187 --> 02:16:40,985
Купићу од тебе ако и мени даш
земљиште иза твоје куће.

1542
02:16:43,905 --> 02:16:48,383
Донесите новац и брже од тога,
Ја сам у журби.

1543
02:16:48,781 --> 02:16:51,582
Желим да купим пар коња
пре ове вечери.

1544
02:16:51,661 --> 02:16:55,060
Идем у град!

1545
02:18:07,350 --> 02:18:09,070
Идемо! Склањај се с пута, хајде!

1546
02:18:13,867 --> 02:18:18,306
Чувај се, Ницулае!

1547
02:18:40,576 --> 02:18:43,575
Ницулае!

1548
02:20:09,901 --> 02:20:14,418
Куда онда идемо, Ницулае,
куда идемо?